К. П. Кавафис. Опасные

Сказал Миртиас( студент сирийский
в Александрии; при царствованьи
августейших Константина и Констанция;
не полностью язычник, и не совсем христианин ):
"Упроченный теорией и изученьем,
я не боюсь как трус свои влеченья.
Предам я тело наслажденьям,
желанным удовольствиям,
и смелым эротическим желаньям,
и крови сладострастным побужденьям,
без никакого страха; когда же захочу -
а я ведь захочу, упроченный
теорией и изученьем -
в ответственный момент вновь обрету я
дух свой, как и прежде, аскетичный."

               

           1911, ноябрь    



      Перевод с греческого
           7.12.2017
             20:00



  Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive

   
   * Миртиас - вымышленное лицо.

  ** Константин II(317 н.э. - 340 н.э.) — римский император в 337—340 годах, сын Константина Великого.

*** Констанций II(317 н.э.— 361 н.э.) — римский император в 337—361 годах, сын Константина Великого.