Но это уже было

Анджей Сикоровски
перевод с польского (Andrzej Sikorowski, Ale to juz bylo)

Не с одной печи хлеб ел я —
Я за миром давно наблюдаю.
Знаю, сколько в газетах вранья,
И какую в них правду вещают.

Раз случался богатый приём,
Раз — кабак и хмельное застолье,
Раз по шоссе в шикарном авто,
Чаще — грязным просёлочным полем.

    Но это уже было, и больше не вернётся,
    И пускай года уходят —
    Но как прежде наше сердце ещё бьётся.

    Но это уже было — позади исчезло,
    В паспортах нам лет побольше,
    Но реально, мы все те же, как и прежде.

Этажерка с коллекцией дисков,
И в газетах немало статей.
За окном новый день уже слышно,
А из спальни — дыханье детей.

Их ракета на звёздном пути
За безоблачных снов небесами...
Время — миг, быстро он пролетит,
И они смогут петь уже сами.

    Но это уже было, и больше не вернётся,
    И пускай года уходят —
    Но как прежде наше сердце ещё бьётся.

    Но это уже было — позади исчезло,
    В паспортах нам лет побольше,
    Но реально, мы все те же, как и прежде