(Альфред Эдвард Хаусман)
Другим деревьям вишен красоту
Не превзойти, когда стоят в цвету
Вдоль троп лесных, когда облачены
Все в белое - под Пасху, в честь весны.
Из мне отмеренных семидесяти лет
Уж двух десятков и в помине нет,
Коль от семидесяти весен их отнять,
Останется всего десятков пять.
Смотреть же, как в цвету они стоят,
Это так мало - весен пятьдесят,
Поэтому в леса я прибегу,
Смотреть на вишни - когда все в снегу.
Loveliest of trees, the cherry now
Is hung with bloom along the bough,
And stands about the woodland ride
Wearing white for Eastertide.
Now, of my threescore years and ten,
Twenty will not come again,
And take from seventy springs a score,
It only leaves me fifty more.
And since to look at things in bloom
Fifty springs are little room,
About the woodlands I will go
To see the cherry hung with snow.
A.E. Housman
Другим деревьям вишен красоту
© Copyright: Михаил Грачев, 2017
Свидетельство о публикации №117120500378
Свидетельство о публикации №117120500378
Рецензии