5. The Beatles. Boys

Эквиритмический перевод песни Л. Диксона и У. Фаррелла "Boys"
из альбома группы The Beatles "Please Please Me" (1963)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=Qr8OuW5JJgQ (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/2721017/the-beatles-boys
https://zvooq.pro/tracks/the-beatles-boys
05-The_Beatles_-_Boys.mp3



Говорят, поцелуи ребят
Кружат мир, подруг бодрят.
Хэй, хэй (бап-шу-ап, м'бап-бап-шу-ап)!
Хэй, хэй (бап-шу-ап, м'бап-бап-шу-ап)!
Хэй, хэй (бап-шу-ап), йе, всё это так (бап-шу-ап)!

Вот свою целую я сплошь,
Всю её пробирает дрожь.
Хэй, хэй (бап-шу-ап, м'бап-бап-шу-ап)!
Хэй, хэй (бап-шу-ап, м'бап-бап-шу-ап)!
Хэй, хэй (бап-шу-ап), йе, всё это так (бап-шу-ап)!

Да, я пою о парнях (хей-хей, хой)!
Я про клёвых парней (хей-хей, хой)!
Я пою о парнях, да (хей-хей, хой)!
О парнях (хей-хей, хой)!
Я пою о парнях, да (хей-хей, хой)!
Дурью радость обняв (хей-хей, хой)!
Давай, Джордж!

А-а! О-у! А-а!

My girl says when I kiss her lips
Gets a thrill through her fingertips
Hey, hey (Bop shuop, m'bop bop shuop)
Hey, hey (Bop shuop, m'bop bop shuop)
Hey, hey, (Bop shuop) yeah, she say ya do (Bop shuop)

Well, I talk about boys (yeah, yeah, boys)
Don't ya know I mean boys? (yeah, yeah, boys)
Well, I talk about boys, now (yeah, yeah, boys)
Aaahhh (yeah, yeah, boys)
Well, I talk about boys, now (yeah, yeah, boys)
What a bundle of joy! (yeah, yeah, boys)

О-о, а, пар-ни (хей-хей, хой)!
Я про клёвых парней (хей-хей, хой)!
У-у, парни (хей-хей, хой)!
Ах-ха (хей-хей, хой)!
Я пою о парнях, да…


*********************************


BOYS
(Dixon/Farrell)


I been told when a boy kiss a girl
Take a trip around the world
Hey, hey (Bop shuop, m'bop bop shuop)
Hey, hey (Bop shuop, m'bop bop shuop)
Hey, hey, (Bop shuop) yeah, she say ya do (Bop shuop)

My girl says when I kiss her lips
Gets a thrill through her fingertips
Hey, hey (Bop shuop, m'bop bop shuop)
Hey, hey (Bop shuop, m'bop bop shuop)
Hey, hey, (Bop shuop) yeah, she say ya do (Bop shuop)

Well, I talk about boys (yeah, yeah, boys)
Don't ya know I mean boys (yeah, yeah, boys)
Well, I talk about boys, now (yeah, yeah, boys)
Aaahhh, boys (yeah, yeah, boys)
Well, I talk about boys, now (yeah, yeah, boys)
What a bundle of joy! (yeah, yeah, boys)
(Alright, George!)

My girl says when I kiss her lips
Gets a thrill through her fingertips
Hey, hey (Bop shuop, m'bop bop shuop)
Hey, hey (Bop shuop, m'bop bop shuop)
Hey, hey, (Bop shuop) yeah, she say ya do (Bop shuop)

Well, I talk about boys (yeah, yeah, boys)
Don't ya know I mean boys? (yeah, yeah, boys)
Well, I talk about boys, now (yeah, yeah, boys)
Aaahhh (yeah, yeah, boys)
Well, I talk about boys, now (yeah, yeah, boys)
What a bundle of joy! (yeah, yeah, boys)

Oh, oh, ah yeah boys (yeah, yeah, boys)
Don't ya know I mean boys? (yeah, yeah, boys)
Ooh, boys (yeah, yeah, boys)
Ah ha (yeah, yeah, boys)
Well I talk about boys now (yeah, yeah, boys)