Loic Nottet - Rhythm Inside Ритм Внутри перевод

ПОЭТИЧЕСКИЙ (ЭКОНОМИЧЕСКИЙ) ПЕРЕВОД

Слышите раскаты грома
Проникают в душу снова?
Прогремят под кожей громко.
Вновь зашагают под ритм, что бьётся в нас.

Быть врагом или быть другом.
Мы здесь, чтоб узнать об этом:
Бьются в такт сердца друг с другом?

Поём мы ра-па-пап, ра-па-пап.
Поём мы ра-па-пап сейчас.

А если смерть ждёт завтра,
Что должны рассказать?
В себе худшее показать?
Внутренним ритмом движемы.
И взлетим мы завтра
На прекрасном ветру порхать,
Словно звездопад, любви разряд.

Свой ритм я верну назад!

Быть врагом или быть братом.
Мы здесь, чтоб узнать об этом:
Бьются в такт сердца друг с другом?

Поём мы ра-па-пап, ра-па-пап.
Поём мы ра-па-пап сейчас.

А если смерть ждёт завтра,
Что должны рассказать?
В себе худшее показать?
Внутренним ритмом движемы.
И взлетим мы завтра
На прекрасном ветру порхать,
Словно звездопад, любви разряд.

Свой ритм я верну назад!

Поём мы ра-па-пап, ра-па-пап.
Поём мы ра-па-пап сейчас.

Поём мы ра-па-пап, ра-па-пап.
Поём мы ра-па-пап сейчас.

Поём мы ра-па-пап, ра-па-пап.
Поём мы ра-па-пап сейчас.

А если смерть ждёт завтра,
Что должны рассказать?
В себе худшее показать?
Внутренним ритмом движемы.
И взлетим мы завтра
На прекрасном ветру порхать,
Словно звездопад, любви разряд.

Свой ритм я верну назад!

THE ORIGINAL

Listen to the sound of thunder
Rolling in the soul down under
Far beneath the skin, it rumbles
Step to the step of the drum that rolls inside

Be your enemy or lover
We are put here to discover
Your heart that beats within each other

We're gonna rap-op-bop, rap-op-bop
We're gonna rap-op-bop tonight

And if we die tomorrow
What do we have to show
For the wicked ways down below
The rhythm inside is telling us
We can fly tomorrow
On the beautiful wind that blows
On the cosmic track, love attack

I'm gonna' get that rhythm back

Be your enemy or brother
We were put here to discover
Your heart that beats within each other

We're gonna rap-op-bop, rap-op-bop
We're gonna rap-op-bop tonight

And if we die tomorrow
What do we have to show
For the wicked ways down below
The rhythm inside is telling us
We can fly tomorrow
On the beautiful wind that blows
On the cosmic track, love attack

I'm gonna' get that rhythm back

We're gonna rap-op-bop, rap-op-bop
We're gonna rap-op-bop tonight

We're gonna rap-op-bop, rap-op-bop
We're gonna rap-op-bop tonight

We're gonna rap-op-bop, rap-op-bop
We're gonna rap-op-bop tonight

We're gonna rap-op-bop, rap-op-bop
We're gonna rap-op-bop tonight

And if we die tomorrow
What do we have to show
For the wicked ways down below
The rhythm inside is telling us
We can fly tomorrow
On the beautiful wind that blows
On the cosmic track, love attack

I'm gonna' get that rhythm back