жене
Когда-нибудь во сне к тебе приду,
как неожиданный далёкий гость.
Мне на пути не дай остаться одному -
не запирай ворот.
Войду тихонько, медленно присяду,
пытаясь разглядеть тебя сквозь тьму.
Когда тобою насладится взгляд мой,
тебя я поцелую и уйду.
перевод с болгарского
2013
на жена ми
П Р О Щ А Л Н О
Понякога ще идвам във съня ти.
Като нечакан и далечен гост.
Не ме оставяй ти отвън на пътя -
вратите не залосвай.
Ще влезна тихо, кротко ще приседна
ще вперя поглед в мрака да те видя.
Когато се наситя да те гледам,
ще те целуна и ще си отида.
Никола Вапцаров. Прощальное
© Copyright: Ирина Петрова 24, 2017
Свидетельство о публикации №117120203783
Свидетельство о публикации №117120203783
Рецензии
Спасибо за перевод, дорогая Ирина.
С теплом,
К.
Красимир Георгиев 23.09.2019 14:01 • Заявить о нарушении
С теплом,
К.
Красимир Георгиев 23.09.2019 14:01 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Красимир! Очень рада Вашему возвращению!
Благодарна за внимание к моим переводам.
С теплом и огромным уважением!
Ирина
Ирина Петрова 24 23.09.2019 14:34 Заявить о нарушении
Благодарна за внимание к моим переводам.
С теплом и огромным уважением!
Ирина
Ирина Петрова 24 23.09.2019 14:34 Заявить о нарушении