Киша 3
Киша
не престаје.
Нека ј',
нека лије.
Много ј' јада,
много бола,
да их снема,
да их смије.
Препев: Софија Измајлова
http://www.stihi.ru/2017/12/18/6036
Дождь
не перестаёт
Пусть,
пусть он будет,
пусть он идёт.
Все эти боли,
все эти страдания
пусть он смоет,
пусть унесёт.
Серж Конфон 2
перевод-переложение стиха Веселинки Стойкович "Киша 3",
источник здесь: http://www.stihi.ru/2017/12/02/2405
А дождь всё льётся,не перестаёт...
И пусть он льётся так легко и долго!
Страдания и боли отнесёт,
над ними посмеётся бойко,звонко.
Фотографија: Веселинка Стојковић
Киша 3. Дождь
© Copyright: Веселинка Стойкович, 2017
Свидетельство о публикации №117120202405
Свидетельство о публикации №117120202405
Рецензии
Дождь
не перестает
Пусть,
пусть он будет,
пусть он идет.
Сколько боли,
сколько страданий
смоет он,
унесет.
------
Дождь
не перестаёт
Пусть,
пусть он будет,
пусть он идёт.
Все эти боли,
все эти страдания
пусть он смоет,
пусть унесёт.
-----
Дождь
не перестаёт...
Пусть...
Пусть он будет,
Пусть он льёт.
Эту боль,
Эти страдания
Смоет ли он,
унесёт.
Доброе утро!А у нас снег...неторопливый
с уважением
Софья Измайлова 07.12.2017 10:27 • Заявить о нарушении
не перестает
Пусть,
пусть он будет,
пусть он идет.
Сколько боли,
сколько страданий
смоет он,
унесет.
------
Дождь
не перестаёт
Пусть,
пусть он будет,
пусть он идёт.
Все эти боли,
все эти страдания
пусть он смоет,
пусть унесёт.
-----
Дождь
не перестаёт...
Пусть...
Пусть он будет,
Пусть он льёт.
Эту боль,
Эти страдания
Смоет ли он,
унесёт.
Доброе утро!А у нас снег...неторопливый
с уважением
Софья Измайлова 07.12.2017 10:27 • Заявить о нарушении
Хвала, Софија!
У здрављу дан!
Срдачно,
Веселинка
Веселинка Стойкович 04.12.2017 07:52 Заявить о нарушении
У здрављу дан!
Срдачно,
Веселинка
Веселинка Стойкович 04.12.2017 07:52 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.