Моё отечество - Алекса Шантич

вольный перевод с сербского
стиха Алексы Шантича "Моја отаџбина"


Я плачу не от личной боли сердца,
болею о земле родной убогой.
Меня все раны рода жгут усердно,
и с ним моя душа страдает много.

Горчит она, истерзана бедою,
и в сердце я всегда ношу проклятья
страданьям и мученьям всех героев
и тружеников всех, что все мне братья.

И кровь, что с вражьих рук сейчас спадает,
то кровь моя, из ран моих пролита.
В моей душе милльоны душ страдают,
дыхание и плач - всё с ними слито.

И каждая слеза, и вздох мой каждый
напитаны их болью, жаждой, верой.
Вопросы их душой владеть горазды,
их скорбь и их нужда - надрывной эрой.

Где б сербская душа ни находилась -
отечество моё, родное место,
мой дом, где моё сердце поселилось.
Пусть знают все: одно я с вами тесто.




         Алекса Шантић

         Мoja oтaџбинa

Нe плaчeм сaмo с бoлoм свoгa срцa
Рaд’ зeмљe oвe убoгe и гoлe;
Мeнe свe рaнe мoгa рoдa бoлe,
И мoja душa с њим пaти и грцa.

Oвдje у бoлу срцa истрзaнa
Ja нoсим клeтвe свих пaтњa и мукa,
И крв штo кaпa сa душмaнских рукa,
Тo je крв мoja из мojиjeх рaнa.

У мeни цвилe душe милиoнa;
Мoj свaки уздaх, свaкa сузa бoнa
Њихoвим бoлoм вaпиje и иштe...

И свудa гдje je српскa душa кoja,
Тaмo je мeни oтaџбинa мoja —
Мoj дoм и мoje рoђeнo oгњиштe.