Suzanne Vega - I never wear white. Не ношу белого

"Никогда Не Ношу Белого"

перевод песни “I Never Wear White”
американской певицы и барда Suzanne Vega
с альбома «Tales from the Realm of the Queen of Pentacles» ©2014

Этот альбом, последний на сегодня, Сюзанн Вега (на англ. фамилия произносится "Вига") записала вместе с блестящим гитаристом и продюсером Джерри Леонардом (Gerry Leonard), работавшим до нее с Дэвидом Боуи. Их совместное выступление в почти домашней обстановке (что-то подобное мы привыкли называть "квартирниками") можно посмотреть по второй ссылке. Рекомендую для более близкого знакомства с певицей, равно как с ее уникальным гитаристом и с тем, что можно сотворить вдвоём, вживую(!), при помощи лишь дуэта электро- и акустической гитары, ну и вокала конечно.

http://www.youtube.com/watch?v=g7dqqN4Or_k (альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=AndEMO__p2U (почти домашний концерт, 2 самых известных старых песни + 2 новых, включая эту)

.
.

Цвет белый - не мой,
Он для невинных,
Летних детишек,
Невесты фаты.

Цвет чёрный – мой цвет, цвет тьмы.
Он для секретов,
Бунта и танцев,
Для поэтов темноты.

Чёрный – есть суть моих ситуаций,
Он для жизненных станций.
Иной цвет - это ложь сейчас.

Цвет белый - не мой,
Он ослепляет,
Напоминает
Тех, невинно кто погиб.

Цвет чёрный – мой цвет, цвет тьмы.
Он старухе, подонку,
Старательной школьнице,
Для верного слуги.

Чёрный – есть суть моих ситуаций,
Он для жизненных станций.
Иной цвет - это ложь сейчас.
Мой цвет носит тьма, тьма, тьма..
Как вдова и грабитель,
Он как духи и тени те,
Что в глубинах твоих глаз.

Мой цвет носит тьма, тьма, тьма..
Цвет тьмы..


========================================


I never wear white
White is for virgins
Children in summer
Brides in the park

My color is black, black, black
Black is for secrets
Outlaws and dancers
For the poet of the dark

Black is the truth of my situation
And for those of my station
In life, all other colors lie

I never wear white
White is too blinding
Always reminding
Of the innocent who fall

My color is black, black, black
For the crone and the bastard
The schoolgirl in uniform
The servant in the hall

Black is the truth of my situation
And for those of my station
In life, all other colors lie
My color is black, black, black
Like the gangster and widow
It's the shade and the shadow
It's the depth into your eye

My color is black, black, black
Black, black