Мы выбираем, нас выбирают - english

Перевод песни из к/ф «Большая перемена»
"Черное и белое"



Somebody errs, somebody can guess,
So different happiness we can get.
Often white things can seem as dark-grey,
A simple path – as a hard way.

We choose somebody who does not the same,
How many times it led us to pain!
As a shadow always I follow you,
I'm getting used to this mismatch through.

I'm so happy when we’re together
Even though you will know about it never.
You won't ever know, you won’t help us,
A broken cup won’t get a new chance.

Happiness isn’t a simple thing to define it:
It may be long-sighted or short-sighted.
Often white things can seem as dark-grey,
A simple path – as a hard way.

-------------------------------------------
Песня из к/ф «Большая перемена»
"Черное и белое"
Сл. Михаила Танича:

Кто ошибётся, кто угадает,
Разное счастье нам выпадает,
Часто простое кажется вздорным,
Чёрное белым, белое чёрным.
Часто простое кажется вздорным,
Чёрное белым, белое чёрным.

Мы выбираем, нас выбирают,
Как это часто не совпадает,
Я за тобою следую тенью,
Я привыкаю к несовпаденью.
Я за тобою следую тенью,
Я привыкаю к несовпаденью.

Я привыкаю, я тебе рада.
Ты не узнаешь, да и не надо.
Ты не узнаешь и не поможешь:
Что не сложилось, вместе не сложишь.

Счастье - такая трудная штука -
То дальнозорко, то близоруко.
Часто простое кажется вздорным,
Черное - белым, белое - черным.