Трёхстишие 8131. Мысли над Сехаку

Самое любимое моё стихотворение у Фроста в самом любимом переводе :)))

НЕИЗБРАННАЯ ДОРОГА
Опушка - и развилка двух дорог.
Я выбирал с великой неохотой,
Но выбрать сразу две никак не мог
И просеку, которой пренебрег,
Глазами пробежал до поворота.

Вторая - та, которую избрал, -
Нетоптаной травою привлекала:
Примять ее - цель выше всех похвал,
Хоть тех, кто здесь когда-то путь пытал,
Она сама изрядно потоптала.

И обе выстилали шаг листвой -
И выбор, всю печаль его, смягчали.
Неизбранная, час пробьет и твой!
Но, помня, как извилист путь любой,
Я на развилку, знал, вернусь едва ли.

И если станет жить невмоготу,
Я вспомню давний выбор поневоле:
Развилка двух дорог - я выбрал ту,
Где путников обходишь за версту.
Все остальное не играет роли.

Перевод В. Топорова

Думаю, Наташа, что понятно - почему именно этот перевод. Если честно, то выбор определила последняя строфа... последняя строка - если ты сделал выбор, то какая разница - что его определило.
Да, я сделал выбор - поэзия. Выбор дороги. Знаю: выбор неверный - не поэт, но и... верный - поэзия того стоит.
Да вы и сами это знаете прекрасно!!!
Иначе бы, считая, что люблю поэзии (а я так считал), никогда бы может и не узнал по-настоящему Левитанского, Рильке, Тарковского, Ван Вэя, ... Я и сейчас их до конца не знаю, но...

И знаете, может быть потому-то на этом пути мне всегда дорога поддержка людей, близких по духу. А отзыв - это поддержка. :)))
Спасибо вам!!!

С теплом!!!

Вячеслав Цыбулько   01.12.2017 09:36   Заявить о нарушении