Chris De Burgh - Carry Me. Храни меня...

http://www.youtube.com/watch?v=hl5cWaBE-gA

ХРАНИ МЕНЯ.
(эквиритмичный перевод с элементами творческой интерпретации)

Наступит время, сможешь всё понять,
Так было надо - ей тогда сбежать.
Есть жизнь и смерть, плач есть и смех,
Пережить сумей ту боль
Затем, чтоб смог пойти к мечте другой.

Ну так начнём, мой друг, так начнём
Этих слёз сердечных не излить.
И если ищешь свет, а его всё нет -
Можно мне свой огонь подарить?
Можно мне свой огонь подарить?

Вот так же реки жаждут с морем быть
Ты хочешь вечно боль свою носить
Но лучше поверь, что ты нужен мне
Оставь её лишь в памяти
И тогда исчезнут тени на пути.

Ну так начнём, мой друг, так начнём
Та любовь несётся колесом
И если ищешь свет, а его всё нет -
Может быть, поискать нам вдвоём?
Может быть, поискать нам вдвоём?

Ну так начнём, мой друг, так начнём
Та любовь несётся колесом
И если ищешь свет, а его всё нет -
Сохрани ты меня как огонь.
Сохрани ты меня как огонь.

***
Chris De Burgh.
Carry Me.

There is an answer, some day we will know,
And you will ask her, why she had to go,
We live and die,  laugh and we cry,
You must take away the pain,
Before you can begin to live again

So let it start, my friend, let it start,
Let the tears come rolling from your heart,
And when you need a light in the lonely nights,
Carry me like a fire in your heart,
Carry me like a fire in your heart

There is a river rolling to the sea,
You will be with her for all eternity,
But we that remain need you here again,
So hold her in your memory
And begin to make the shadows disappear

Yes let it start, my friend, let it start,
Let the love come rolling from your heart,
And when you need a light in the lonely nights,
Carry me like a fire in your heart,
Carry me like a fire in your heart

So let it start, my friend, let it start,
Let the love come rolling from your heart,
And when you need a light in the lonely nights,
Carry me like a fire in your heart,
Carry me like a fire in your heart.