Ты из какой материи явленье,
Что миллион теней тобой живут?
У каждого одно лишь отраженье,
А за тобой оравами бегут.
Представь портрет хотя бы Адониса,
Он только повторяет образ твой.
А может быть с Елены лик твой списан?
Блистаешь древнегреческой красой.
Подумай о весне расцвет вдыхая,
Она лишь оттеняет облик твой.
А щедрости как в пору урожая,
Сравнить тебя возможно лишь с мечтой.
Во всём есть доля внешней красоты,
Но обладаешь верностью лишь ты.
Перевод сонета Шекспира 53
© Copyright: Елена Горчилина, 2017
Свидетельство о публикации №117113000101
Свидетельство о публикации №117113000101
Рецензии
Замечательный перевод, дорогая Елена!!!
С уважением и теплом, Людмила
Жеглова Людмила Петровна 23.02.2019 06:29 • Заявить о нарушении
С уважением и теплом, Людмила
Жеглова Людмила Петровна 23.02.2019 06:29 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила, за такие теплые отзывы. С уважением.
Елена Горчилина 24.02.2019 14:43 Заявить о нарушении
Елена Горчилина 24.02.2019 14:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.