Английский текст со стр.Елены
Тоом , за что благодарю.
Перевод мой.
As if I asked a common Alms ,
And in my wondering hand
A Stranger pressed a Kindom ,
And I , bewildered ,stand -
As if I asked the Orient
Had it for me a Morn -
And it should lift it's
purple Dikes ,
And shatter Me with Dawn!
С любовью к Эмили.
Как если бы просящей мне
На пропитание подать...
Ошеломляя , как во сне ,
Учредили - эх,царствовать!
О,Незнакомец,ты постой!
И я! Ты с толку сбил - скажу !
Возобладавшая Зарей ,
Я чувствую ,как восхожу !
Багряный цвет поднимет ввысь!
Где всё - начало , нет конца !
И раздробит - лучами вниз !
Рассвет и я ! Два близнеца!
Эмили Дикинсон. О, Незнакомец!..
© Copyright: Иветта Дубович Ветка Кофе, 2017
Свидетельство о публикации №117112900897
Свидетельство о публикации №117112900897
Рецензии
Aurora Musis amica
..................
Утренняя заря-подруга Муз
Viva,рассветная моя!
Светла Я
Светлана Самедова 03.02.2018 22:10 • Заявить о нарушении
..................
Утренняя заря-подруга Муз
Viva,рассветная моя!
Светла Я
Светлана Самедова 03.02.2018 22:10 • Заявить о нарушении
Спасибо,Светочка,радость моя!
Ночные Музы
Ловят звёзды,
Лассо накинув,
Поочередно,каждой.
Раскрой ладонь - тебе!
Иветта Дубович Ветка Кофе 04.02.2018 00:03 Заявить о нарушении
Ночные Музы
Ловят звёзды,
Лассо накинув,
Поочередно,каждой.
Раскрой ладонь - тебе!
Иветта Дубович Ветка Кофе 04.02.2018 00:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.