Корпорация Марионетки I. Дай прервать твой пульс!

(перевод песни «Marionettes, Inc. I
(Let Me Stop Your Heart)» группы «Arida Vortex»
написанной по повести Рэя Брэдбери)

Марионетки среди нас! –
Эры людей закатный час!
Когда я пойду с соседом
Поздней ночью в бар,
А потом вернусь к жене,
Вопрос «Кто ты?» явит кошмар!

Слышишь сердца стук? –
Вырежи, выбрось тот орган!
Дай коснуться рук! –
Кожа из мягкой пластмассы!
Дай взглянуть в глаза! –
В них диафрагмы и линзы!
Дай найти твой пульс!

Кто сделал копию свою,
Сами себя же предают!
Когда я спрошу соседа:
«Что в груди твоей?»
Когда выйдет мой двойник,
Легко всех их счесть за людей!

Слышишь сердца стук? –
Влезь в ящик свой и лежи там!
Дай услышать зов! –
Нет, нет, ни вздоха, ни звука!
Дай взглянуть в глаза! –
Нет, не смотри, отвернись прочь!
Дай прервать твой пульс!

Слышишь сердца стук? –
Вырежи, выбрось тот орган!
Не касайся рук! –
Кожа из теплой пластмассы!
Не смотри в глаза! –
Тьма в диафрагмах и линзах!
Дай прервать твой пульс! –
Не трогай мой пульс!

1 ноября 2017