Мамина усмiшка

 Де б ми не були, що б ми не робили,
Мамина усмішка - кращий оберіг.
Так нікого в світі,мамо, не любили,
А твоя усмішка розтопила "сніг".

Мамина усмішка,сонячна і ніжна,
Доторкнулась серця променем тепла.
Мамина усмішка,нескінченно вічна,
І крокують поряд мама і дочкА.

А молитва мами радість повертає,
Висихають сльози, не болить душа.
Тиху колискову в сни дітей вплітає,
А у небі сяє мамина зоря.

Мамина усмішка,сонячна і ніжна,
Доторкнулась серця променем тепла.
Мамина усмішка нескінченно вічна,
І крокують поряд осінь і весна.

(Світлини і коллаж автора)

Вольный перевод на русский.

И куда  не шли, что не говорили,
Мамина улыбка - лучший талисман.
Никого так,мама, в жизни не любили,
Мамина улыбка - лучик сквозь туман...

Мамина улыбка нежности полна,
Прикоснулась к сердцу негою тепла.
Мамина улыбка нас хранит от зла,
Будем теперь вместе:мама,ты и я...

И молитва мамы радость возвращает,
Высыхают слёзы,не болит душа...
Колыбель тихонько в сны детей вплетает,
Вспыхнула на небе мамина мечта...

Мамина улыбка нежности полна,
Прикоснулась к сердцу негою тепла.
Мамина улыбка нас хранит от зла,
И шагают рядом осень и весна...


**************
*********************************
Вольный перевод на итальянский в соавторстве с Еленой Инопланетянкой
Ссылка на ёе страничку  http://www.stihi.ru/avtor/inoplaneteanka

Ci hai sentito? Cosa abbiamo fatto?
Il tuo sorriso, mamma, ci protegge…
Nulla al mondo, come il tuo sorriso,
Ci esprime amore, ci illumina la strada.

Сome il sole per la famiglia,
Un caldo raggio sulla mano,
unisce mamma e figlia.
Con la sua preghiera, mamma

Tocca il cuore, da gioia ai bimbi,
asciuga le lacrime ….Una ninna nanna…
Sia autunno, sia primavera…
Accompagna nella vita e tocca il cuore.


 come il sole per la famiglia,
Un caldo raggio sulla mano,
unisce mamma e figlia.
Con la sua preghiera, mamma


***********************************
Перевод на русский.http://www.stihi.ru/2017/11/29/7718

Чтобы мы не делали, где бы мы не жили,
Мамина улыбка - оберег для нас.
Никого так в мире,как маму, не любили,
Мамина улыбка - свет лучистых глаз.

Мамина улыбка,солнечная, нежная,
В сердце светит лучиком сквозь тёмную ночь.
Мамина улыбка,бесконечно вечная,
И идёт счастливая рядом с мамой дочь.

Мамина молитва радость возвращает,
Высыхают слезы, не болит душа.
Тихо колыбельную в сны детей вплетает,
Мамина молитва Господу слышна.

Мамина улыбка,солнечная, нежная,
Прикоснулась к сердцу лучиком тепла
Мамина улыбка бесконечно вечная,
Мамина улыбка - оберег от зла.

Любовь Григорьева 2


Рецензии
Изящное стихо)
Понравилось)
С улыбкой)

Бададян Лусине Вагановна   14.05.2022 03:39     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 33 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.