В когтях у беса дамочку одну
Увидел на картине некий лапоть:
«Да ну! Видали б вы мою жену, –
Та даже чёрту может морду расцарапать!»
Das Gemaelde
Den Teufel sah im Bild ein armer Wicht
Mit einem Weib in seinen Tatzen.
Oho! rief er, dies ist die meine nicht:
Die wuerd ihm das Gesicht zerkratzen.
Gottlieb Konrad Pfeffel, 1783
Готтлиб Конрад Пфеффель 1736-1809. Картина
© Copyright: Юрий Куимов, 2017
Свидетельство о публикации №117112711590
Свидетельство о публикации №117112711590
Рецензии
Прекрасны, Юрий, Ваши переводы!
Я скоро вновь начну переводить,
Ведь добиваемся мы творческой свободы,
И можем нашу Родину любить,
И делать всё, чтоб цвела Россия,
И чтобы мы ей были так нужны.
Поэт - он и пророк, он - и мессия.
Поэт имеет право говорить.
Мне интересны Ваши переводы,
И мне Алтайцев Юрий - лучший друг.
Так славься - творческая, тонкая свобода.
Цвети, страна, и вся земля вокруг.
Ольга Кайдалова 28.11.2017 12:50 • Заявить о нарушении
Я скоро вновь начну переводить,
Ведь добиваемся мы творческой свободы,
И можем нашу Родину любить,
И делать всё, чтоб цвела Россия,
И чтобы мы ей были так нужны.
Поэт - он и пророк, он - и мессия.
Поэт имеет право говорить.
Мне интересны Ваши переводы,
И мне Алтайцев Юрий - лучший друг.
Так славься - творческая, тонкая свобода.
Цвети, страна, и вся земля вокруг.
Ольга Кайдалова 28.11.2017 12:50 • Заявить о нарушении
Ольга, спасибо за комент! Желаю творческих успехов и оптимизма!
Юрий Куимов 28.11.2017 13:10 Заявить о нарушении
Юрий Куимов 28.11.2017 13:10 Заявить о нарушении