Мария Саулайтите. Эпилог

Лайма Дебесюнене

Даже сейчас,
когда могу солнце взять в свой дом
и им украсить
каждый день переживаемое чудо,

даже сейчас
я хочу прижаться к осени
и рассказать ей,
лишь ей одной

и лишь однажды,
каким страшным когда-то было
отчаяние.

Marija Saulaityte. Epilogas

Net dabar,
kai galiu saule pasiimti i namus
ir puosti ja
kas diena isgyvenama stebukla,

net dabar
as noriu prisiglausti prie rudens
ir pasakoti jam,
tik jam vienam

ir tiktai viena karta,
kokia baisi kadaise buvo
neviltis.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Лайма Дебесюнене

Рецензии

Написать рецензию

Очень хорошо сказано о том, как сильно бывает иногда отчаяние в жизни. Я не знаю, как написано на оригинале, но "лишь однажды" смягчает это переживание.

Анатолий Урсу 27.11.2017 00:09 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На оригинале написано так же. Здесь интересно то, что в литовском языке "осень" – существительное мужского рода, а автор – монахиня (вглядись в фото). :))))

Лайма Дебесюнене 27.11.2017 00:20 Заявить о нарушении

Она, что, так сильно отчаялась и пошла в монастырь?

Анатолий Урсу 27.11.2017 00:39 Заявить о нарушении

Я только знаю, что она была в монастыре. Какие причины её туда привели, а потом увели, я не знаю. Я уже раньше перевела другое её стихотворение.

Лайма Дебесюнене 27.11.2017 00:43 Заявить о нарушении

Если, что, то ты так сильно не отчаивайся:)))

Анатолий Урсу 27.11.2017 01:14 Заявить о нарушении

Ты, как будто, чувствуешь, что мне не совсем хорошо на душе... :)))

Лайма Дебесюнене 27.11.2017 01:19 Заявить о нарушении

Не принимай все близко к сердцу и скажи, чем я могу тебе помочь.

Анатолий Урсу 27.11.2017 01:23 Заявить о нарушении

Ты мне ничем не поможешь. У меня конфликт с человеком, который вывел меня в люди. Я тоже ему во многом помогла, мы никогда не ссорились, но теперь он неправ (в 100 процентов), но просто злоупотребляет своей властью.

Лайма Дебесюнене 27.11.2017 01:35 Заявить о нарушении

У меня есть теоритичесая возможность сделать, как в сказке о золотой рыбке (помнишь финал). Трудно на такое решиться...

Лайма Дебесюнене 27.11.2017 02:15 Заявить о нарушении

Ты хочешь сказать, что у тебя тоже есть власть, как у золотой рыбки?)))

Анатолий Урсу 27.11.2017 02:56 Заявить о нарушении

На моей стороне – закон, а как у человека из прессы – свои пути и гласность. :))))
Только всегда надо думать, получится ли всё отлично, что будет потом, какие будут последствия.

Лайма Дебесюнене 27.11.2017 09:21 Заявить о нарушении

В романе прибалтийского писателя "Зов придков" героиня Велта говорит:" Добрые дела и чувства одного человека не должны превращаться в БРЕМЯ благодарности для другого". Так что если Тебе кто-то когда-то сдедал хорошее, это не значит, что Ты теперь должна всю жизнь терпеть его "выходки",(а может быть и унижения)и отвечать терпением (БРЕМЕНЕМ благодарности) за давние добрые поступки.
Если Ты чувствуешь,что права в каком-то конкретном случае, то поступай как подсказывает Твоя совесть!
***
Успехов тебе в твоей борьбе за справедливость.
***

Владимир Переверзев41 28.11.2017 20:54 Заявить о нарушении

Не по книгам, не по советам мы живём. Я сама должна всё решить...

Лайма Дебесюнене 29.11.2017 00:34 Заявить о нарушении

Конечно же, решай Сама!
***
Я понял, что,
когда кому-то хотят советовать в чём-либо друзья или знакомые,
то так и хочется поступить наоборот,
тоесть вопреки советам.
***

Владимир Переверзев41 29.11.2017 19:23 Заявить о нарушении

Не делай никаких выводов. Никто не знает ситуацию, моих возможностей и разных других деталей лучше меня. Кто-то хочет увидеть зрелище, а я хочу сама найти мне удобное решение. Могу и ничего не делать... В случае неудачи я смогу винить только сама себя.

Лайма Дебесюнене 29.11.2017 22:16 Заявить о нарушении

Вот здесь Ты полность права!
М О Л О Д Е Ц !!!!!!

Владимир Переверзев41 30.11.2017 01:39 Заявить о нарушении

И в случае неудачи смогу винить только себя...

Лайма Дебесюнене 30.11.2017 07:53 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Лайма Дебесюнене