Christina Rossetti, Remember

Не забывай меня

Не забывай, когда уйду я прочь…,
Чужой дорогой, уходящей в ночь,
Когда друг другу ни руки подать,
И ни сомнений круг не разорвать.
Ты вспомни нас других: как день за днем
Мы жили будущим, мечтали как о нем.
Не сожалей о замках из песка...
И пусть молитвы старая строка
Из тьмы дорог подскажет новый путь.
И сделав шаг, прошу, на миг забудь,
О том, что на сердце была печаль -
Вздохни свободно, вглядываясь вдаль.
И, спрятав скорбь, спокойно улыбнись,
Ты с чистого листа напишешь свою жизнь!

Remember

Remember me when I am gone away,
Gone far away into the silent land;
When you can no more hold me by the hand,
Nor I half turn to go yet turning stay.
Remember me when no more day by day
You tell me of our future that you plann'd:
Only remember me; you understand
It will be late to counsel then or pray.
Yet if you should forget me for a while
And afterwards remember, do not grieve:
For if the darkness and corruption leave
A vestige of the thoughts that once I had,
Better by far you should forget and smile
Than that you should remember and be sad.