Не добела раскалена,
Not up to white highlighted being,
и все-таки уже белеет
A night is gleaming Neva over.
ночь над Невою. Ум болеет
My mind is sicking with a sorrow
тоской и негой молодой.
And youthful tenderness being with.
Когда о купол золотой
At time when golden dome about
луч разобьется предрассветный
Will smashed be this predawn ray,
и лето входит в Летний сад,
And glow in Summer Garden will
каких наград, каких услад
Come. What awards and pleasures still
иных просить у жизни этой?
Shall I request from life at day?
Б. Ахмадулина. Не добела раскалена... Пер. на англ
© Copyright: Игорь Скрягин, 2017
Свидетельство о публикации №117112611952
Свидетельство о публикации №117112611952
Рецензии