Эльдар Рязанов. Как много песен... Пер. на англ

Как много песен о любви к Отчизне!
How many songs about love to homeland!

Певцы со всех экранов и эстрад,
From all the screens and stages singers shout,

что, мол, для Родины не пожалеют жизни,
They will not spare their life for homeland and that

через динамики на всю страну кричат.
Is audible all over country sound.

А я б о том, что глубоко интимно,
And I would not, be saying love about,

не декламировал, не пел бы, не орал.
Declaim or sing and even more so shout.

Когда о сокровенном пишут гимны,
When people write hymns in connection sacred,

похоже, наживают капитал.
It seems to me, they’re earning gain in fact.

Земля не фразы требует, а плуга.
A land doesn’t require words but plow.

Как ей осточертели трепачи!
How much all scammers boring are to that!

Вот мы с землей посмотрим друг на друга
Here I and land will see at once each other

и о любви взаимной помолчим…
And for each other love will none be said...