К. П. Кавафис. Пришёл, чтобы читать -

Евгения Казанджиду

Пришёл, чтобы читать. Раскрыты
две, три книги; историки, поэты.
Но почитав десять минут,
отвлёкся. И на диване
полуспит. Он книгам полностью принадлежит;
но он красив, ему всего лишь двадцать три;
и вот сегодня, после полдня, страсть овладела
плотью идеальною его.
В плоть совершенной красоты
огонь проник любовный;
без ложного стыда о виде наслажденья.....

      1924, июль

   Перевод с греческого
         24.11.2017
            16:30

   Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Евгения Казанджиду

Рецензии

Написать рецензию

Евгения, ваши переводы создают вокруг читателя особую ауру
Поэтический импульс проникает в каждую клеточку и ты берешься за перо
Вы греческая Богиня...

***
а буквы превратились в орхидеи
и тонкий аромат его пьянит
по саду грёз прекрасный юноша гуляет
луна так ярко светит и молчит

о,этот звездный мир иллюзий и сомнений
набрось на плечи юноши рассвет
когда проснется он, подарит мне улыбку
я сочиню о нем волнующий сонет

а буквы превратились в орхидеи...

Алла Богаева 25.01.2018 12:24 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

"А буквы превратились в орхидеи" на моей страничке...

Алла Богаева 25.01.2018 12:39 Заявить о нарушении

Алла, спасибо Вам за Ваши добрые слова, за то, что Вам нравятся мои переводы. Мне придаёт это уверенности. Многим, к сожалению, совсем не нравится Кавафис. А вместе с ним - и мои переводы. Но я продолжу переводить для тех, кто его любит.

За Богиню - особое выражение моей Вам признательности.

Евгения Казанджиду 26.01.2018 00:33 Заявить о нарушении

Кавафис может не нравится только дикарям...Увы, их так много ещё вокруг...
А вы,греческая поэтесса, просто обязаны нести свет в дикие джунгли. Иначе дикари так и останутся дикарями...А когда они прозреют, они поймут, кто такой Кавафис...Это всё равно что отрицать лунный свет или голубую розу...А когда вы начинаете переводить Кавафиса, то вы освещаете его стихи солнечным лучиком и они начинают играть всеми цветами радуги...Он очень тонкий,ранимый, не похожий ни на кого...Он гений...Его подводные течения уносят нас в другое измерение...

Алла Богаева 26.01.2018 11:25 Заявить о нарушении

Спасибо, Алла! Раз так случилось, буду "нести свет", даже если для многих он - тьма.)))

Евгения Казанджиду 26.01.2018 22:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Евгения Казанджиду