(перевод песни «Run To The Hills» группы «Iron Maiden»)
Тьма белых лиц затмила свет,
Пропал наш мир, спасенья нет!
Повсюду боль, убийства сплошь!
Иль смерть, иль плен, посулы – ложь!
Сражались мы, теснили их,
Устроив ад и дрожь земли!
О, племя Кри, так мало нас!
О, сколько ждать свободы час?
Пыль поднимая, едут сквозь степь,
Переходя на галоп!
Эй, краснокожий, скройся в норе
Или тотчас ляжешь в гроб!
В смерти свобода, удар в спину подл,
На женщин с детьми враг тоже пошел!
Беги к холмам! Бросай дома!
Беги, спеши! Беги, чтоб жить!
Быстро солдаты заняли степь,
Тешатся меткой стрельбой!
Женщин насилуйте, режьте мужчин,
Индеец хорош, коль ручной!
Золото вытрясем, виски нальем,
Всех молодых – в рабство, старых – убьем!
Беги к холмам! Бросай дома!
Беги, спеши! Беги, чтоб жить!
10 ноября 2017
Беги к холмам!
© Copyright: Игорь Прикащев, 2017
Свидетельство о публикации №117112402755
Свидетельство о публикации №117112402755
Рецензии
надеюсь, в ближайшем будущем удастся записать вокальный кавер с этим моим переводом!
Игорь Прикащев 24.11.2017 21:38 Заявить о нарушении
Игорь Прикащев 24.11.2017 21:38 Заявить о нарушении
Если интересно, посмотрите у меня. Я как-то в детстве увлекался айранами в экви.
Алексей Сидорцев 2 24.11.2017 22:09 Заявить о нарушении
Алексей Сидорцев 2 24.11.2017 22:09 Заявить о нарушении
да, некоторые ваши переводы я уже посмотрел - очень здорово сделаны, мне понравилось!)
Игорь Прикащев 24.11.2017 22:23 Заявить о нарушении
Игорь Прикащев 24.11.2017 22:23 Заявить о нарушении