У черного моря перевод на украинский

У черного моря (сл. Семена Кирсанова, муз. Модеста Табачникова)

Есть город, который я вижу во сне,
О, если б вы знали, как дорог
У Чёрного моря явившийся мне,
В цветущих акациях город,
В цветущих акациях город.
У Чёрного моря...
Есть море, в котором я плыл и тонул,
И на берег вытащен к счастью.
Есть воздух, который я в детстве вдохнул,
И вдоволь не мог надышаться,
И вдоволь не мог надышаться.
У Чёрного моря...
Вовек не забуду бульвар и маяк,
Огни пароходов живые,
Скамейку, где мы, дорогая моя,
В глаза посмотрели впервые,
В глаза посмотрели впервые,
У Чёрного моря...
Родная земля, где мой друг молодой
Лежал, обжигаемый боем.
Недаром венок ему свит золотой,
И назван мой город героем,
И назван мой город героем.
У Чёрного моря...
А жизнь остаётся прекрасной всегда,
Хоть старишься ты или молод.
Но с каждой весною так тянет меня
В Одессу - мой солнечный город,
В Одессу - мой солнечный город.
У Чёрного моря…
Есть город, который я вижу во сне,
О, если б вы знали, как дорог
У Чёрного моря явившийся мне,
В цветущих акациях город,
В цветущих акациях город.
У Чёрного моря…
У Чёрного моря…
* см. https://www.youtube.com/watch?v=unspitFnoeI.

БЛИЗ ЧОРНОГО МОРЯ… (вільний переклад П.Голубкова)

Є місто, що бачу я і уві сні,
Таке дороге і барвисте.
Близ Чорного моря явилось мені,
В квітучих акаціях місто,
В квітучих акаціях місто
Близ Чорного моря...

Є море, в якому я плив і тонув,
Врятованим був я, на щастя.
Повітрям, яке я в дитинстві вдихнув,
Надихатись вдосталь - не вдастся,
Надихатись вдосталь - не вдастся
Близ Чорного моря...

Повік не забуду бульвар і маяк,
Вогні пароплавів світились,
І лавку, де я та кохана моя,
Як вперше, у очі дивились,
Як вперше, у очі дивились,
У Чорного моря...

Ця рідна земля, де мій друг молодий
Лежав, обпікаємий боєм.
Вінком недарма йому світ золотий,
І назване місто героєм,
І назване місто героєм
Близ Чорного моря...

Життя залишиться прекрасним завжди.
Хоч старість прохає присісти,
Та кожну весну мене тягне сюди,
В Одесу - це сонячне місто,
В Одесу - це сонячне місто
Близ Чорного моря...

Є місто, що бачу я і уві сні,
Таке дороге і барвисте.
Близ Чорного моря явилось мені,
В квітучих акаціях місто,
В квітучих акаціях місто
Близ Чорного моря...
Близ Чорного моря...