Жанна Гусарова. Я хотела бы знать все языки...

Перевод с русского на чеченский язык стихотворения Жанны Гусаровой «Я хотела бы знать все языки...» и послесловия к нему.

Лаьара суна массо а
меттанаш хаа,
Адамашна хьанала
Байташ а язъеш,
Хастамбан Далла
Цу меттанашкахь!
Дуьненан адамаш
Машаре а кхайкха...

ХIаъ, лаьара суна
МАССО а МЕТТАНАШ хаа.

 
«Хьоме ДоттагI! Нагахь санна хьайна - оьрсийниг боцург - муьлхха а кхин мотт хаахь, дехар до хьоьга хIара байт оцу матте яккха а, цунна пост хIоттае а аьлла.
ДУЬНЕНАХЬ а МАШАР хIотторехьа ВАЙН д;къа хир дара иза!
ХIуманна бендоцуш воцчу хIоранга а - ларамца а, баркаллица.
Росси пачхьалкхера – Шун Гусарова Жанна».


Текст оригинала

Дорогой Друг!
Если Вы знаете любой другой язык, кроме русского языка, переведите, пожалуйста, это моё "не совсем стихотворение" на него и перепостите. Это будет НАШ с Вами вклад в МИР для ВСЕГО МИРА.
                С Уважением и благодарностью к каждому неравнодушному.                Из России - Ваша Жанна Гусарова.


Я хотела бы знать
Все языки,
Чтоб на них написать
Людям честно стихи,
Чтоб на них -
Славить Бога!
И призывать -
Людей к Миру...

Да, я хотела бы знать
ВСЕ ЯЗЫКИ.

                19.10.2016г.