Есть сила выкорчевать горы, и дух, что затмит весь мир,
Но время не щадит меня, серому скакуну не перегнать его,
Серому скакуну не перегнать его, что же поделать,
Юй, о Юй, что же поделать!
Сян Юй.
Есть сила выкорчевать горы,
И дух, что мир затмит земной
Но как ко мне жестоки годы,
Что они сделали со мной!
Седой скакун под гривой белой
Не перегонит время, нет!
Скажи мне, Юй, что с этим сделать,
Скажи, о Юй, что делать мне?
Песня под Гайся
© Copyright: Вячеслав Сюткин, 2017
Свидетельство о публикации №117112210306
Свидетельство о публикации №117112210306
Рецензии
Подстрочный перевод с китайского Натальи Щукиной.
Гайся – местность в теперешней провинции Аньхуй, где в 203 году до н. э. князь Сян Юй с войском попал в окружение и был разбит.
Юй - имя возлюбленной Сян Юя. Когда его армия попала в окружение войск Лю Бана, основателя династии Хань, Сян Юй и его возлюбленная совершили самоубийство.
Вообще-то Сян Юй тот ещё перец был. Большая удача для Китая, что в борьбе за власть его победил Лю Бан.
Вячеслав Сюткин 31.12.2023 11:43 • Заявить о нарушении
Гайся – местность в теперешней провинции Аньхуй, где в 203 году до н. э. князь Сян Юй с войском попал в окружение и был разбит.
Юй - имя возлюбленной Сян Юя. Когда его армия попала в окружение войск Лю Бана, основателя династии Хань, Сян Юй и его возлюбленная совершили самоубийство.
Вообще-то Сян Юй тот ещё перец был. Большая удача для Китая, что в борьбе за власть его победил Лю Бан.
Вячеслав Сюткин 31.12.2023 11:43 • Заявить о нарушении