оригинал здесь - http://www.stihi.ru/2017/11/21/574
В кофейнях львовских не хватает медленного танца…
Есть кофе и кафе и развлеченья для гостей,
А мне так хочется старинным танго любоваться,
И видеть откровенный ток желаний и страстей.
И слушать бархатное обольщенье саксофона.
Касаясь талии рукой, ответной страсти ждать.
И видеть зависть тех, кому экстаз аккордеона
Позволит только чашку кофе с горечью сжимать.
Как жаль, что медленного танца нет в кофейнях Львова
Пусть танго музыкой своей зажжёт огонь в свечах…
И пусть танцуют все, чтобы любовь проснулась снова,
И пусть пылают искры страсти золотом в глазах.
Миклош Форма В кофейнях львовских
© Copyright: Нина Самогова, 2017
Свидетельство о публикации №117112108185
Свидетельство о публикации №117112108185
Рецензии
Танго,пожалуй, самый страстный танец
из бальных! Смотреть, как танцуют танго - это одно, а танцевать - совсем другое. Это своего рода близость на уровне секса)
И в Вашем переводе именно это и отражено!
Даниил Захаров 14.09.2019 21:31 • Заявить о нарушении
из бальных! Смотреть, как танцуют танго - это одно, а танцевать - совсем другое. Это своего рода близость на уровне секса)
И в Вашем переводе именно это и отражено!
Даниил Захаров 14.09.2019 21:31 • Заявить о нарушении
Когда партнёр хорош, точно можно улететь в небеса:)
Нина Самогова 14.09.2019 21:54 Заявить о нарушении
Нина Самогова 14.09.2019 21:54 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.