Aqua. Barbie Girl. Барби

Эквиритмический перевод песни "Barbie Girl" датско-норвежской группы Aqua с альбома "Aquarium" (1997).

С 26 октября 1997 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 4 недель.

В 1989 году два начинающих датских продюсера Сёрен Растед (Soren Rasted) и Клаус Норрен (Claus Norreen) создали группу Joyspeed. Они писали песни и выиграли заказ на саундтрек к датскому фильму "Непослушная Фрида и бесстрашные шпионы" ("Frakke Frida og de frygtlose spioner" 1994). Несколько песен они предложили написать их соотечественнику, работавшему в Нидерландах, диджею Рене Дифу (Rene Dif). вскоре после выхода фильма Рене увидел норвежскую певицу Лене Нюстрём (Lene Nystrom), певшую на пароме Норвегия-Дания, и пригласил её вокалисткой в Joyspeed, в котором Растед играл на клавишных и писал песни с гитаристом Норреном, а Диф исполнял рэп. Дебютный сингл "Itsy Bitsy Spider" ("Крошечный паучок" 1995) (http://www.youtube.com/watch?v=0ZaMUsguhPY) (http://www.stihi.ru/), выпущенный в Швеции провалился, но следующий "Roses Are Red" ("Розы красны" 1996)(http://www.youtube.com/watch?v=LrgCGtMFeyU) (http://www.stihi.ru/) в новом стиле бабблгам-поп, выпущенный уже в Дании под названием Aqua ("Аква"), стал лучшим в стране. Название Aqua музыканты взяли с постера Аквариума, висевшего в их гримёрке. Третий сингл "My Oh My" ("Боже мой" 1997) (http://www.youtube.com/watch?v=OG0AvwM_QAI) (http://www.stihi.ru/), снова лучший в Дании, уже пробился в Европейские чарты, заняв 6 строчку в Великобритании. Песню "Barbie Girl" ("Девушка Барби" 1997) Растед и Норрен написали после посещения выставки, посвящённой китч-культуре в Дании, где были представлены куклы Барби. Роль Барби в песне и клипе исполнила, естественно, Лене, а Кена - Рене. Песня покорила все европейские хит-парады и даже в США достигла 7 строчки. Компания Mattel, производительница кукол Барби, подала в суд на студию MCA Records, выпустившую сингл в США, утверждая, что музыканты нарушили авторские права на использование образа Барби, выставили куклу как секс-объект и запятнали образ продукции, называя Барби "тупой блондинкой" ("Blonde Bimbo"). Aqua утверждала, что песня содержит социальный комментарий, и что Mattel вводят свою трактовку текста песни. MCA Records оспорила претензии Mattel и подала встречный иск за клевету, после того как представители Mattel сравнили MCA с грабителем банка. На всякий случай, на конверте пластинки написали, что "песня является социальным высказыванием и не спонсирована производителем кукол". Дело дошло до Верховного суда США, и только в 2002 году апелляционный суд постановил, что песня может использовать торговую марку, так как является пародией, что закреплено Первой поправкой к Конституции Соединённых Штатов. Так что в 2009 году Mattel выпустила серию рекламных объявлений и рекламных видео с музыкой песни, с измененной лирикой, как часть новой маркетинговой компании для оживления продаж кукол. В дебютный альбом группы "Aquarium" (1997), проданный в мире в 14 млн.экз., вошли ещё 2 песни, возглавившие британский чарт: "Doctor Jones" ("Доктор Джрнс" 1997)(http://stihi.ru/2018/02/24/6237) и "Turn Back Time" ("Повернуть время вспять" 1998)(http://stihi.ru/2018/05/28/6040). Второй альбом "Aquarius" ("Водолей" 2000) был менее успешен, но тоже было продано 4 млн. дисков. В 2001 году Аква исполнила микс из своих хитов во время голосования на конкурсе Евровидения под аккомпанемент датского перкуссионного дуэта Safri Duo. В июле 2001 года группа заявила о самороспуске, и все участники занялись сольными проектами. В августе Ленэ вышла замуж за Сёрена и они переехали жить в Данию, где выпускали довольно успешные внутри страны альбомы. В 2008 году группа заявила о воссоединении и выпустила альбом "Megalomania" ("Мегаломания" 2011), имевший успех только в Дании и после гастролей в 2012 по Скандинавии и Австралии исчезла до 2014 года, когда в качестве хедлайнера выступила на на дискотеке девяностых "Дискач 90-х" в Санкт-Петербурге, правда уже без Клауса Норрена, покинувшего группу из-за болезни .

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ZyhrYis509A (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=jSRrPPPIGlY (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=XmwfLzbhCBw (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=Dryd3yJ6TiM (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=XcjoeZdFFUU (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=6xwj-L6vV5s (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2009 (с воздушной акробатикой))
http://www.youtube.com/watch?v=rbmPYce1Xls (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2017 (с пародией на американских президентов))
http://www.youtube.com/watch?v=mli09tud6EQ (http://www.stihi.ru/) (На русском языке Татьяна Тузова)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/10/
26-aqua_-_barby_girl.mp3

БАРБИ
(перевод Евгения Соловьева)

[Барби (Кен)]

(Привет, Барби!)
Привет, Кен!
(Хочешь прокатиться со мной?)
Да, Кен!
(Влезай!)

Барби - я, мой друг,
Барби мир вокруг.
Жизнь в пластмассе -
В высшем классе!
Можешь причесать,
Меня всю раздевать.
Воображенье,
Жизнь - твоё творенье!

(Ждёт, блондинка, вечеринка!)

Барби - я, мой друг,
Барби мир вокруг.
Жизнь в пластмассе -
В высшем классе!
Можешь причесать,
Меня всю раздевать.
Воображенье,
Жизнь - твоё творенье!

Я блондинка, и что ж?
Мир на сказку похож.
Одевай куклу ты в цвет гламура.
(Ох, завёл - рок-н-ролл!)
(Куклы розовый цвет)
(Поцелуй, трогай здесь, шуры-муры)
Поиграй, прикоснись,
Но клянись: "Навек я твой!"

У-у-у,у-у-у

Барби - я, мой друг,
Барби мир вокруг.
Жизнь в пластмассе -
В высшем классе!
Можешь причесать,
Меня всю раздевать.
Воображенье,
Жизнь - твоё творенье!

(Ждёт, блондинка, вечеринка!)
А-а-а-е
(Ждёт, блондинка, вечеринка!)
У-у-у,у-у-у
(Ждёт, блондинка, вечеринка!)
А-а-а-е
(Ждёт, блондинка, вечеринка!)
У-у-у,у-у-у

Я скажу, похожу,
Твой исполнив каприз.
Я могу быть звездой,
А, захочешь - унизь.
(Залезай, мой дружок)
(Мы рванём в городок)
(Дурака повалять, веселиться)
Поиграй, прикоснись,
Но клянись: "Навек я твой!"
Поиграй, прикоснись,
Но клянись: "Навек я твой!"

(Ждёт, блондинка, вечеринка!)
А-а-а-е
(Ждёт, блондинка, вечеринка!)
У-у-у,у-у-у
(Ждёт, блондинка, вечеринка!)
А-а-а-е
(Ждёт, блондинка, вечеринка!)
У-у-у,у-у-у

Барби - я, мой друг,
Барби мир вокруг.
Жизнь в пластмассе -
В высшем классе!
Можешь причесать,
Меня всю раздевать.
Воображенье,
Жизнь - твоё творенье!

Барби - я, мой друг,
Барби мир вокруг.
Жизнь в пластмассе -
В высшем классе!
Можешь причесать,
Меня всю раздевать.
Воображенье,
Жизнь - твоё творенье!

(Ждёт, блондинка, вечеринка!)
А-а-а-е
(Ждёт, блондинка, вечеринка!)
У-у-у,у-у-у
(Ждёт, блондинка, вечеринка!)
А-а-а-е
(Ждёт, блондинка, вечеринка!)
У-у-у,у-у-у

Ох, мне так весело сейчас!
(Ну, Барби, мы только начинаем)
Я люблю тебя, Кен!
--------------------------------
BARBIE GIRL
(Soren Rasted, Claus Norreen, Rene Dif, Lene Nystrom)

[Barbie (Ken)]

(Hi, Barbie)
Hi, Ken!
(Do you wanna go for a ride?)
Sure, Ken!
(Jump in!)

I'm a Barbie girl
In the Barbie world
Life in plastic,
It's fantastic!
You can brush my hair,
Undress me everywhere
Imagination,
Life is your creation

(Come on, Barbie, let's go party!)

I'm a Barbie girl
In the Barbie world
Life in plastic
It's fantastic!
You can brush my hair,
Undress me everywhere
Imagination,
Life is your creation

I'm a blond bimbo girl
In a fantasy world
Dress me up, make it tight, I'm your dolly
(You're my doll, rock'n'roll)
(Feel the glamour in pink)
(Kiss me here, touch me there, hanky panky)
You can touch, you can play,
If you say "I'm always yours".

Uu-oooh-u, uu-oooh-u

I'm a Barbie girl
In the Barbie world
Life in plastic
It's fantastic!
You can brush my hair,
Undress me everywhere
Imagination,
Life is your creation

(Come on, Barbie, let's go party!)
Ah-ah-ah-yeah
(Come on, Barbie, let's go party!)
Uu-oooh-u, uu-oooh-u
(Come on, Barbie, let's go party!)
Ah-ah-ah-yeah
(Come on, Barbie, let's go party!)
Uu-oooh-u, uu-oooh-u

Make me walk, make me talk,
Do whatever you please
I can act like a star,
I can beg on my knees
(Come jump in, bimbo friend)
(Let us do it again)
(Hit the town, fool around, let's go party)
You can touch, you can play,
If you say "I'm always yours".
You can touch, you can play,
If you say "I'm always yours".

(Come on, Barbie, let's go party!)
Ah-ah-ah-yeah
(Come on, Barbie, let's go party!)
Uu-oooh-u, uu-oooh-u
(Come on, Barbie, let's go party!)
Ah-ah-ah-yeah
(Come on, Barbie, let's go party!)
Uu-oooh-u, uu-oooh-u

I'm a Barbie girl
In the Barbie world
Life in plastic
It's fantastic!
You can brush my hair,
Undress me everywhere
Imagination,
Life is your creation

I'm a Barbie girl
In the Barbie world
Life in plastic
It's fantastic!
You can brush my hair,
Undress me everywhere
Imagination,
Life is your creation

(Come on, Barbie, let's go party!)
Ah-ah-ah-yeah
(Come on, Barbie, let's go party!)
Uu-oooh-u, uu-oooh-u
(Come on, Barbie, let's go party!)
Ah-ah-ah-yeah
(Come on, Barbie, let's go party!)
Uu-oooh-u, uu-oooh-u

Oh, I'm having so much fun!
(Well, Barbie, we're just getting started)
Oh, I love you, Ken!