Когда мы год назад через поля

(Альфред Эдвард Хаусман)

Когда мы год назад через поля
Ходили под руку, моя любовь и я,
Там тополь над оградой из камней
Тихонько говорил с листвой своей.
"Кто ходит здесь, целуется здесь кто?
То деревенский паренек и девушка его;
Семьей влюбленные мечтают стать,
Обоих время их уложит спать,
Но ей лежать уж скоро под землей,
Ему лежать с возлюбленной другой".

Все так и вышло, и под древом тем
Теперь гуляю я с другой совсем,
А тополь снова смотрит с высоты,
И шелестят из серебра листы,
Но я не разбираю больше фраз,
Наверно, с нею говорят на этот раз.
И ей понять их шепот так легко,
Что время то уже недалеко,
Когда под клевером найду покой,
А с нею ляжет паренек другой.



Along the field as we came by
A year ago, my love and I,
The aspen over stile and stone
Was talking to itself alone.
"Oh who are these that kiss and pass?
A country lover and his lass;
Two lovers looking to be wed;
And time shall put them both to bed,
But she shall lie with earth above,
And he beside another love."

And sure enough beneath the tree
There walks another love with me,
And overhead the aspen heaves
Its rainy-sounding silver leaves;
And I spell nothing in their stir,
But now perhaps they speak to her,
And plain for her to understand
They talk about a time at hand
When I shall sleep with clover clad,
And she beside another lad.

A.E. Housman