13

/вольный перевод анонимного старофранцузского лэ/

Как в древней сей земле водилось испокон,
убит холопами маркиз де Монфокон,
распят двенадцатью по древнему обычаю,
богов дабы причаститься величию,
чтоб кровь его в вино пресуществилась
и урожаем славным к жизни возродилась.
Сжимает крепко лук рука в перчатке чёрной,
избранника отметит око чортово.
И вот уж жаба превратилась в голубка,
и сердце смертная сжимает уж тоска.
Удел господ — людей из крови благородной —
той кровью землю окроплять в года бесплодные,
чтоб урожай сам-сто опять взошёл в полях,
чтоб бутыли с вином вновь были на столах —
вином подобным крови фиолетовой
жаб, пчёл и лилий огненных, вещающих о лете.
Чтоб влага лета пролилась на землю ту обильно,
помолятся хлопы святой Одилии,
и, пентаграмму суеверно начертав,
того помянут, для обычая презрел кто смерти страх;
за голубя и ястреба — за двух небесных птах
бокалы вознесут — и их прославит влага,
для общего излившаяся блага.
Как в древней той земле водилось испокон —
распят двенадцатью тринадцатый — маркиз де Монфокон