Письмом, что вы прислали
Я не ошеломлен,
Понять вы в нем мне дали -
Роман наш прекращен.
В послании том длинном
В двенадцати листах
Столь стиль письма красивый,
Как исповедь в стихах.
Но был я озадачен
Пространностью письма,
Ведь говорят иначе,
Прощаясь навсегда.
Перевод с немецкого.
Ведь говорят иначе... Генрих Гейне
© Copyright: Наталья Полынская, 2017
Свидетельство о публикации №117111909862
Свидетельство о публикации №117111909862
Рецензии
Натуся, ты меня просто удивила своим переводом! Хоть и добавились лишние строки, изменив форму, но смысл передан без подобно!молодец!
С теплом :о)
Инна Керн 22.11.2017 22:23 • Заявить о нарушении
С теплом :о)
Инна Керн 22.11.2017 22:23 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Инночка! Я старалась. И очень тебе благодарна, что вдохновила меня, переводы очень здорово снимают усталость и отвлекают от грустных мыслей.
С теплом -
Наталья Полынская 22.11.2017 23:37 Заявить о нарушении
С теплом -
Наталья Полынская 22.11.2017 23:37 Заявить о нарушении