О, хайшеньвэйские туманы!
Я заблудился в них давно,
Ещё когда мальчишкой пьяным
Дешёвое любил вино
Рог Золотой огнями был наполнен,
Огненной жидкостью - стакан,
С Орлиной сопки, тайной опьянённый,
Шагнул я в неизвестности туман
В молочном мраке иллюзорном
Фосфоресцирующих дней
Я, как кальмар заворожённый,
Крадусь с тех пор в толпе теней
Трёхмерен мир моей прогулки -
Легко скольжу то вверх, то вниз,
Хочу - плыву по переулку,
Хочу - усядусь на карниз
В окно уткнусь огромным глазом -
Развлечься здесь мне или нет?
Возьму, да по стеклу размажу
Галлюцинаций фиолет!
Таким, наверно, и останусь -
Мальчишкой пьяным… Всё равно!
О, хайшеньвэйские туманы!
О, юности моей вино!
О, хайшеньвэйские туманы!
© Copyright: Лю Из Хайшеньвэя, 2017
Свидетельство о публикации №117111905342
Свидетельство о публикации №117111905342
Рецензии
О Хайшенвэй какая благодать,
Плеск волн морских и дышется легко
Я с Лун Ли Цаем за япону мать
Распил на берегу бутылочку ”Клико”;
Подделка безусловно, ну и пусть,
Зато Ли Цай лицом порозовел,
И смехом в бегство обращая грусть,
Мне песенку эстрадную пропел.
Вопреки принятому написанию этого китайского слова с мягким знаком, я пишу без, так как, быть может по причине тугоухости, не слышу в оригинальном произношении ярко выраженного смягчения звука “н”.
Доводилось мне знать китайскую девушку с фамилией Лю, по имени Фан Фан.
Искренне,
Владимир Петрович Янченко 03.10.2018 08:16 • Заявить о нарушении
Плеск волн морских и дышется легко
Я с Лун Ли Цаем за япону мать
Распил на берегу бутылочку ”Клико”;
Подделка безусловно, ну и пусть,
Зато Ли Цай лицом порозовел,
И смехом в бегство обращая грусть,
Мне песенку эстрадную пропел.
Вопреки принятому написанию этого китайского слова с мягким знаком, я пишу без, так как, быть может по причине тугоухости, не слышу в оригинальном произношении ярко выраженного смягчения звука “н”.
Доводилось мне знать китайскую девушку с фамилией Лю, по имени Фан Фан.
Искренне,
Владимир Петрович Янченко 03.10.2018 08:16 • Заявить о нарушении
Интересное наблюдение! Действительно, китайскую речь передать русскими буквами 100%-точно нереально. Собственно фамилия Янг - это ведь тоже одно из написаний китайской фамилии Ян, не так ли?
Доводилось мне заниматься тайцзицюань школы Ян. )
С уважением,
Лю Из Хайшеньвэя 03.10.2018 15:29 Заявить о нарушении
Доводилось мне заниматься тайцзицюань школы Ян. )
С уважением,
Лю Из Хайшеньвэя 03.10.2018 15:29 Заявить о нарушении
Процитирую самого себя :
“Происхождение моего псевдонима к китайскому языку отношения не имеет. Моя собственная фамилия образована от имени Ян, что не одно и то же по звучанию, но все-таки близко к английскому слову young. Слово это является и довольно распространённой в англоязычном пространстве фамилией. У ирландцев она часто с приставкой De. Вокалистом американской группы Styx был Dennis De Young, например.
Но, конечно, существует китайская фамилия Ян. Двух обладателей таковой я знавал персонально. Имя одного, молодого, подзабыл, второй, старший годами, зовётся Фу Лон. Ян Фу Лон.”
Да, для китайцев я – Ян, а по сему, все китайские Яны мои однофамильцы:)
С тайцзицюань совсем не знаком, но один мой китайский приятель, брал уроки бокса у русского тренера в Уссурийске, и высоко отзывался об умении русских боксировать …
С уважением,
Владимир Петрович Янченко 04.10.2018 03:09 Заявить о нарушении
“Происхождение моего псевдонима к китайскому языку отношения не имеет. Моя собственная фамилия образована от имени Ян, что не одно и то же по звучанию, но все-таки близко к английскому слову young. Слово это является и довольно распространённой в англоязычном пространстве фамилией. У ирландцев она часто с приставкой De. Вокалистом американской группы Styx был Dennis De Young, например.
Но, конечно, существует китайская фамилия Ян. Двух обладателей таковой я знавал персонально. Имя одного, молодого, подзабыл, второй, старший годами, зовётся Фу Лон. Ян Фу Лон.”
Да, для китайцев я – Ян, а по сему, все китайские Яны мои однофамильцы:)
С тайцзицюань совсем не знаком, но один мой китайский приятель, брал уроки бокса у русского тренера в Уссурийске, и высоко отзывался об умении русских боксировать …
С уважением,
Владимир Петрович Янченко 04.10.2018 03:09 Заявить о нарушении
Очень интересно! Помнится, один мой знакомый хулиган с Чуркина любил ездить в Уссурийск мочалить там местных боксёров. О, как причудливо развивается у-шу в Приморье! :)
Кстати, поэзия и боевые искусства - две стороны одной драгоценности...
С искренним уважением,
Лю Из Хайшеньвэя 04.10.2018 04:50 Заявить о нарушении
Кстати, поэзия и боевые искусства - две стороны одной драгоценности...
С искренним уважением,
Лю Из Хайшеньвэя 04.10.2018 04:50 Заявить о нарушении
Того хулигана бы да китайцам в учителя :) Так они в массе своей, даже между собой, дерутся не особо искусно… Хватают что под руку подвернётся и лупят со всей дури куда попадёт.
Я так думаю, что та драгоценность – в руках самурая? Впрочем, многое японское это всего лишь хорошо забытое китайское…
Владимир Петрович Янченко 04.10.2018 07:59 Заявить о нарушении
Я так думаю, что та драгоценность – в руках самурая? Впрочем, многое японское это всего лишь хорошо забытое китайское…
Владимир Петрович Янченко 04.10.2018 07:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.