Из Шела Сильверстейна
В нашем холодильнике
Медведь полярный - жесть!
Хорошо устроился,
Найдет, чего поесть.
Уселся на жаркое,
Рубает балыки
И в масло запускает
Гигантские клыки.
То кашу уплетает,
То чавкает борщом,
Мороженое тает
Во рту его большом.
Он тянет кока-колу
Он хлюпает, ворчит,
А чуть заглянешь в щёлку,
Он злобно зарычит.
И бьет мороз по коже,
Лишь когти вспомнишь те...
Медведь сосульки гложет,
В кромешной мерзлоте.
The Polar Bear
There's a Polar Bear
In our Frigidaire--
He likes it
'cause it's cold in there.
With his seat in the meat
And his face in the fish
And his big hairy paws
In the buttery dish,
He's nibbling the noodles,
He's munching the rice,
He's slurping the soda,
He's licking the ice.
And he lets out a roar
If you open the door.
And it gives me a scare
To know he's in there--
That Polary Bear
In our Fridgitydaire.
Полярный медведь
© Copyright: Екатерина Игоревна Жданова, 2017
Свидетельство о публикации №117111800768
Свидетельство о публикации №117111800768
Рецензии