Храм и крест. Лодка диониса. 17

       Х. Марсман
       1899-1940

Перевела с нидерландского языка
на русский язык Галина Поротикова

"Я, спящий среди звёзд, щетиною пространств
увенчанный что серебром рогов олень,
я, пьющий синеву что знойной ночи лень,
пыльцу планет сметал на млечный караван.

и вот ограблен, нищ, сожжён корабль, пуст,
я глух и нем, и словно бы сама природа
воздвигла посреди пустого небосвода
былого сердца жупел, жалкий жухлый куст.

навек один-один, ни Бог, ни человек
отныне не сочтут непраздною душою
того, кто горизонт избрал своей стезёю
и благодатью самому постыдный век.

потрогай наугад волну, что топит плот,
наощупь смертный ужас, леденящий губы,
всю мощь твою сожгла трофеем схватки грубой
вассальной дани хищник, немощная плоть.

бессмертна лишь душа, околевает зверь
на топи водорослей затонувшей чайкой;
и не на крыльях веры, на волне причала,
мой пух и прах посмертный, до зенита взвей."

                1939

С нидерландского


       H. Marsman

Tempel en kruis

De boot van dionysos

17

"Ik die bij sterren sliep en `t haar der ruimten droeg
als  zilveren gewei, en `t stuifmeel der planeten
over den melkweg blies en in de maan gezeten
langs `t grondeloze blauw der zomernachten voer,

ik ben beroofd en leeg, mijn schepen zijn verbrand,
mijn stem verloor haar gloed en vindt geen weerklank meer
in `t dode firmament, niets dan de galm die keert
van `t sombere gewelf van mijn ontreddert hart.

ik sta alleen, geen God of maatschappij
die mijn bestaan betrekt in een bezield verband,
geen horizon of zee, geen poovre korrel zand
in `t naamloos wel en wee der brandende woestijn.

ik voel de wattren stijgen in de nacht,
de angst rijst naar den mond en aan mijn lippen staan
vermoeienis en walg, ik heb mijn merg verdaan
in slaafse horigheid aan het roofzuchtig bloed.

niets rest mij dan mijn val, laat mij te pletter slaan
en kermen als een meeuw tussen het zwarte wier;
die eens als zon in `t zenith heeft gestaan,
zal bijten in het zand als een kreperend dier."