Сердце ждёт - Веселинка Стойкович - белый стих

Уважаемый Серж! уже несколько месяцев дружа с Веселинкой и в результате не разлей вода, как говорится, я тоже стала переводить сербский - добро пожаловать на мою страницу, вы мне очень приглянулись - ну так вот хочу посоветовать вам, на клавиатуре обычной (мне так вообще достался ноутбук с русско-финской клавиатурой - представляете!) можно выставить одновременно как минимум четыре языка и требуемые вам литеры в сербском языке находиться могут в различных секторах клавиатуры. Я выставила себе английский, немецкий (так как больше владею этим языком и так же пробую не без успеха делать переводы), сербский и русский, так вот в результате литеры некоторые могут находиться вовсе даже не в сербской раскладке. И кроме того, для удобства соображения, где какая буква, я пользуюсь в основном тексте русской раскладкой и только для букв ђ ћ љ њ џ пользуюсь переходом на сербскую, местоположение же соответствующих клавиш определив опытным путём:-)а для печатания j пользуюсь и вовсе немецкой:-)в сербской раскладке она отсутствует. С яндекс и гугл переводчиками проблем у меня та же, что и у вас, поэтому пользуюсь в понимании и переводе хорошим знанием древнерусского языка, сравнительного и исторического языкознания, и чаще в основном языковой интуиций:-)))
Приятно было познакомится:-)Ваш вольный еревод меня вконец очаровал, как и поистине безразмерный:-)чем много полезный, список ваших избранных, где некоторая часть фамилий мне знакомы и находятся также и в моём списке:-)....

Вероника Андер   18.11.2017 14:55   •   Заявить о нарушении