Кунвар Нараян. Цветы дерева ним. С хинди

(Перевод полностью выполнен Гюзэлью Владимировной Стрелковой, моим соавтором по сборнику, и печатается здесь с ее согласия.)


Терпко-сладким ароматом лекарства
наполнялся дом
когда во дворе на дереве ним* цветы появлялись

Словно мыльные пузырьки
в воздухе летящие мелкие-мелкие цветочки
один-два в маминых волосах путались
когда она, полив кустик тулси*,
со двора возвращалась.

Удивительно, когда бы об этих цветах ни думал,
думал о них во множественном числе.
ни разу не видел их увядания – и так же
в полном цветении их не видал никогда
так, как видел гульмухар* или качнар* – но было
в том, как осыпались они, даже более, чем в цветении что-то
кроткое и полное достоинства,
что не было ни радостью, ни сожалением.

Когда бы ни пришло на память это огромное многолетнее древо,
вспоминаю Упанишады*: на память приходит
чистый, простой образ жизни: в его
вечно спокойной тени то удивительно
благородное свойство – в зной даровать прохладу,
а в холода – тепло. На память приходит резкий,
но родной душистый земляной запах, подобный
нраву отца.

На память приходят под деревом для всех
всегда приготовленные
несколько половичков:
играющее бутонами нима детство...
нраву отца.
На память приходит на положенное под нимом
земное тело отца
скромных цветов тех отрешенный поток –
словно струился он с маминых волос –
маленьких-мелких цветочков, что не слезами,

утешеньем казались.

--
* Ним, или маргоза (Azadirachta Indica, Melia Azadirachta) – вечнозелёное дерево из семейства мелиевые, растёт в субтропических районах Индии, Пакистана и Бангладеш. Родственник акации и сирени. Цветы нима белого цвета, с нежным ароматом, листья и плоды используются в медицине.
* Тулси – базилик священный (растение Ocimum sanctum). Листы базилика используются при совершении обряда поклонения Вишну или же в лечебных целях. В домах индусов, как правило, стоит горшок с растущим кустиком базилика, или же тулси высаживается во дворе.
* Гульмухар/гульмохар – дерево Delonix regia, в пору цветения покрывается ярко-красными цветами – отсюда еще одно его название «Пламя леса». Цветёт в апреле-июне.
* Качнар, или орхидейное дерево (Bauhinia variegate) - невысокое цветущее дерево с яркими розово-лиловыми или белыми ароматными цветами, имеющими пять лепестков.
* Упанишады – философско-теологическая часть ведической литературы. Именно в Упанишадах идет речь о бессмертии души и ее (Атмана) единстве с мировым духом (Брахманом), не имеющем ни облика, ни начала, ни конца.