Садочок був, тепер нема…
Дірява хата і німа.
Воронка, від гармати поруч…
Ходжу, як витія, я всторч.
А як цвіло все, та буяло!
А заздрощам все мало-мало…
Відняли все,
Тай Батьківщину…
«Дитина є? Віддай дитину!
Віддай яйце, віддай сальце!»
На Вітчизняній було це.
Навіщо мені ця наруга?
Навіщо вчора вбили друга?
Тепер і жінка інвалід..
Ой, як болить!..
Мой перевод.
Был садочек...больше нет...
Изба немА, в стенах свет,
Воронка, от снаряда пушки,
А это вовсе, не игрущки.
А как цвело и как буяло!
А зависти, всё мало-мало!
... Отняли всё...
Да и Отчизну...
"Отдай дитя своё, на тризну!
Отдай яйцо, одтай сальцо"
Как, на Отечественной всё...
Зачем, скажите, мне напруга?
Зачем вчера убили друга?
Достали! Жинка инвалид...
Ох, как болит!
16.11.17
Але триматись...
© Copyright: Михаил Рыбаков, 2017
Свидетельство о публикации №117111608997
Свидетельство о публикации №117111608997
Рецензии