8. The Beatles. Strawberry Fields Forever

Эквиритмический перевод песни "Strawberry Fields Forever"
группы The Beatles из альбома "Magical Mystery Tour" (1967)


Вместе с музыкой:
https://www.youtube.com/watch?v=HtUH9z_Oey8&list=OLAK5uy
https://myzcloud.me/song/62303/ the-beatles-strawberry-fields-forever
https://zvooq.pro/tracks/ the-beatles-strawberry-fields-forever
08-The_Beatles_-_Strawberry_Fields_Forever.mp3



Будь со мной, мой друг, я иду в приют
Strawberry Fields*,
призрачно мил;
и нечего тревожиться –
Strawberry Fields навеки…

Жизнь так легка в слепоте глаз без пониманья слепоты…
Ох, трудно гнать и кем-то стать, но цветём мы опять –
тревоги все мои пусты.

Будь со мной, мой друг, я иду в приют
Strawberry Fields,
призрачно мил;
и нечего тревожиться –
Strawberry Fields навеки…

Здесь на моём древе вас нет, высОко ль низко ли оно, –
Вам это не дано, но всё это тоже в кайф –
остаток ваш совсем не плох.

Будь со мной, мой друг, я иду в приют
Strawberry Fields,
призрачно мил;
и нечего тревожиться –
Strawberry Fields навеки…

Находил порой сам себя, но я знал, что это часто сны…
Я вижу «нет» – я чую «да», это всё туфта!
Противоречье здесь, пойми…

Будь со мной, мой друг, я иду в приют
Strawberry Fields –
призрачно мил;
и нечего тревожиться –
Strawberry Fields навеки,
Strawberry Fields навеки,
Strawberry Fields навеки…

(Клюквенный соус…)



• Strawberry Fields (англ.) – Земляничные Поля – сиротский приют Армии Спасения в Вултоне, пригороде Ливерпуля; место детских игр Джона Леннона.


***********************************


STRAWBERRY FIELDS FOREVER
(Lennon/McCartney)


Let me take you down, 'cause I'm going to
Strawberry Fields
Nothing is real
And nothing to get hung about
Strawberry Fields forever

Living is easy with eyes closed, misunderstanding all you see
It's getting hard to be someone but it all works out
It doesn't matter much to me

Let me take you down, 'cause I'm going to
Strawberry Fields
Nothing is real
And nothing to get hung about
Strawberry Fields forever

No one I think is in my tree, I mean it must be high or low
That is you can't, you know, tune in but it's all right
That is I think it's not too bad

Let me take you down, 'cause I'm going to
Strawberry Fields
Nothing is real
And nothing to get hung about
Strawberry Fields forever

Always, no, sometimes think it's me, but you know I know when it's a dream
I think, er, no, I mean, er, yes, but it's all wrong
That is I think I disagree

Let me take you down, 'cause I'm going to
Strawberry Fields
Nothing is real
And nothing to get hung about
Strawberry Fields forever
Strawberry Fields forever
Strawberry Fields forever

(Cranberry sauce)