Парад ли, или так какой-то праздник

Парад ли, или так какой-то праздник,
Картина ли Дали иль менуэт,
Кабак ли, танцы. Тень прошедших лет
Развеялась, и стало безопасней.

Орут грачи, звенит в ночах капель,
Шаг школьницы пружинист, лёгок, весел,
Тень водит солнце по обивке кресел,
Шлёт солнце зайчики - тебе ли, мне ль.

Ручей бежит извилистой строкой
По чистоте листа, и пахнет дымом
Костров далёких, шлют предвестья зимам
Очередные вёсны. Конный строй

Процокал по брусчатке, пируэт
Очертит ли буквально конь копытом,
Чтобы блеснуть в параде. Манускриптам
Вовек горения и сноса нет,

И, не сносившись, только на просвет
Сквозь них уже бывает виден гомон,
Разъезд, весна, да в сумраке оконном
Влюблённые. Всё заливает свет

Луны, бренчанье в сумерках гитар,
Горланят хором, тесно на скамейке
Собравшись, и не спится канарейке
Моей, сидящей в клетке, в гомон пар

Она истошный свой вплетает крик,
О прутья клетки бьётся и звереет,
Печалью, ширью шолоховской веет,
Тень водит по стене то бред, то лик.
               
                13-03-2014


Рецензии
Прочитать поэмы и стихи замечательно болгарского поэта переводчика Красимира Георгиева : кладезь мудрости !
Я горд ,чт он меня внёс в свой список заметных российских авторов .
У него есть подстрочники , и , Люба , можете попробовать по-свооему перевести на русский его творения , потом он добавит ваш перевод в варианты...

Пусть спится канарейке без печалей .
Из клетки ,может , выпустят на волю ...

Ирбитский-Ницинский   20.11.2019 08:32     Заявить о нарушении
Обязательно посмотрю Вашего Красимира. Начала рассказ Иосифа Гальперина, стиль нравится. Счас отчаливаю читать о Ерофееве. :)

Агата Кристи 4   20.11.2019 12:08   Заявить о нарушении
Прочла интервью с Ерофеевым. Интереснейший человек вообще говоря, спасибо. А Вас что в этом интервью зацепило? Почему Вы мне его посоветовали?

Агата Кристи 4   20.11.2019 14:58   Заявить о нарушении
Ерофеев - звезда эпохи как и Высоцкий.
Без слёз и смеха нельзя его воспринимать? одни только рецепты всякого пития в подворотнях и поездах чего стоят !
Отличник , знаток литературы . Компаньон . Талант . Много пил ,но ведь прожил
52 года как Ленин .
Надо его перечитывать , чтоб понять русскую мечту .И безысходность ,
когда провинциальная чернуха ...

Ирбитский-Ницинский   20.11.2019 16:55   Заявить о нарушении
Ну, перечитывать не буду, Москвы и Петушков один раз хватило прочесть, больше не тянет, а вот другие тексты поищу.

Нам в Лицее говорили, что у Лескова русская мечта. Мне Лесков не понравился. Так всё это кондово, неповоротливо... Мне Лермонтов нравится, раньше в школе нравился весь, а теперь только что-нибудь типа "Мцыри", а Печорин - психопат и моральный урод. Нравится Чехов. В школе нравилась только драматургия, а теперь нравится весь. Вот - скажите, как думаете - мне кажется, у Чехова нет этой "русской мечты". Нормальная западная жизнь, образованность, подробности быта и психологии.

Агата Кристи 4   20.11.2019 21:04   Заявить о нарушении