Засохшие забавы
На радость непохожи,
Роса с морозом разны,
Хотя состав такой же.
Цветам на радость первый,
Второй – отвратен, вреден.
Чистейший мёд пчеле,
Застывший - бесполезен.
Emily Dickinson
782
There is an arid Pleasure –
As different from Joy –
As Frost is different from Dew –
Like element – are they –
Yet one – rejoices Flowers –
And one – the Flowers abhor –
The finest Honey – curdled –
Is worthless – to the Bee –
Юрий Сквирский:
Бывает никчемная забава,
Такая же далекая от радости,
Как мороз от росы,
Являющие собой один и тот же элемент.
Но роса радует цветы,
А мороз они ненавидят.
Нежнейший мед, застыв,
Бесполезен пчелам.
Эмили Дикинсон There is an arid Pleasure...
© Copyright: Сергей Долгов, 2017
Свидетельство о публикации №117111506043
Свидетельство о публикации №117111506043
Рецензии
Сергей, совершенно очевидно, что arid следует перевести как безводный (безвлажный). Тогда играет сравнение росы и мороза. P.S. Вполне допускаю, что у Дикинсон смысл тот же, что и у Фолкнера, употреблявшего слово суходрочка.
Андрей Пустогаров 24.11.2017 20:58 • Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 24.11.2017 20:58 • Заявить о нарушении
Андрей, спасибо! Вероятно, так и есть, буду думать, как переделать.
Сергей Долгов 01.12.2017 02:36 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 01.12.2017 02:36 Заявить о нарушении
Да, заглянул в Лексикон - dry даётся самым первым значением, а ещё и exhausted of moisture; ironic; warped; sardonic; [fig.] tedious; drab; dull; monotonous - всё в подтверждение твоих слов. Пришлось переделать то, что можно сразу, но теперь вижу, что первая строфа вообще неудачна. Спасибо!
Сергей Долгов 09.01.2018 03:14 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 09.01.2018 03:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.