http://www.stihi.ru/2017/11/12/11174
Оригінал:
Природнє право – помста жінки:
Гучна, жорстока, та…відверта.
За ті слова: «Яке ж ти стерво!»
На щічках - жодної сльозинки.
До краплі вижате терпіння:
«Тебе немає, не існує!»
І погляд вгору: «Алілуя!»
Та ж як щемить у серцевині…
Чому? Кохання ще не вийшло,
Хоча вже тліє…надто довго…
І вже б вказала на дорогу…
І залишилася б у тиші…
Вона – простора домовина,
В якій похована і мстивість…
Жінки ображені - бурхливі,
Та не самі у тому винні!
Вольный перевод с украинского Светланы Груздевой:
Природна ль женщин месть? – Вопрос!
Жестока в чём-то, вся на нервах –
За те слова: « Какая стерва!»
А на щеках не видно слёз.
До капли выжатый терпёж:
«Тебя теперь не существует!»
И взглядом в Небо: « Аллилуйя»!
Но за грудиной – словно нож…
А почему?.. Любовь не вышла,
Хотя и тлеет…слишком долго…
Уже б отвадить от порога…
И в тишине…хомут без дышла…
Она – просторная гробница,
В которой мстительность есть тоже…
Обида женщин сильно гложет,
Когда нет тяги повиниться…
Помста...
© Copyright: Светлана Груздева, 2017
Свидетельство о публикации №117111408210
Свидетельство о публикации №117111408210
Рецензии
Светлик! Мне очень понравилось стихотворение Лены. Такое подняла- пудовое!!! Твой перевод только концовку увел в сторону от оригинала, когда уходит муж - ищите женщину в себе! Тут я с тобой солидарна! Возможно мы старше и знаем чуть больше жизнь. Спасибо ! прочитала обсуждения и твоего перевода ,и Леночкиного оригинала -буря! Нежно,Инна.
Инна Гаврилова 15.11.2017 00:11 • Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 15.11.2017 00:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Инночка! Можешь и ты попытаться поднять его!:))
Уже в начале я делаю противопоставлению утверждению Лены, что месть - природное право женщины!.. это и лишает её ценимой издавна мужчинами "слабости", как я её понимаю...прощение не может не умилить нормального мужчину, а месть разожжёт в нём ответный звериный инстинкт!.. и м х о..))
а в конце:
...Обида женщин сильно гложет,
Когда нет тяги повиниться...(это же я про ВЗАИМНОЕ желание повиниться!..только оно и может спасти ситуацию!..так что - тональность у меня другая, Инуся!:))
Рада пониманию!
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 15.11.2017 00:22 Заявить о нарушении
Уже в начале я делаю противопоставлению утверждению Лены, что месть - природное право женщины!.. это и лишает её ценимой издавна мужчинами "слабости", как я её понимаю...прощение не может не умилить нормального мужчину, а месть разожжёт в нём ответный звериный инстинкт!.. и м х о..))
а в конце:
...Обида женщин сильно гложет,
Когда нет тяги повиниться...(это же я про ВЗАИМНОЕ желание повиниться!..только оно и может спасти ситуацию!..так что - тональность у меня другая, Инуся!:))
Рада пониманию!
Обнимаю,
я
Светлана Груздева 15.11.2017 00:22 Заявить о нарушении
полностью с тобой солидарна. И поэтому, и написала ищите женщину в себе, не стерву, а настоящую женщину! чувство мести убивает женщину ! И она становится стервой и изнутри ,и снаружи!
Инна Гаврилова 15.11.2017 00:38 Заявить о нарушении
Инна Гаврилова 15.11.2017 00:38 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.