Час грядет! Be Prepared from Lion King

ШРАМ:
Я знаю, что ваши умишки
Содержат лишь мусор и вздор,
Но силы и рвенья - в излишке...
О прайде пойдет разговор.
Я вижу по лицам беспечным -
Пока непонятно, в чем суть...
Но коли о царстве уж речь здесь -
То и вам нужно выбрать свой путь!..

Так готовьтесь к большим переменам
И ловите удачу за хвост!
Восход новой эры,
Где можно без меры...

ШЕНЗИ:
А что будет дальше?

ШРАМ:
Послушай-ка старших!..

Намеренье злое,
Но щедрой рукою
Друзей я своих награжу!
Все невзгоды растают как лед!..
Час грядет!

БАНЗАЙ:
Да, грядет! Час грядет, хе-хе!.. Который?..

ШРАМ:
Смерти короля.

БАНЗАЙ:
Чо? Он заболел?

ШРАМ:
Нет, дурачок. Мы убьем его. И Симбу тоже.

ШЕНЗИ:
Вау! Круто!.. Да кому нужен король?

ШЕНЗИ И БАНЗАЙ:
Без короля! Без короля!
Ля-ля-ля-ля!..

ШРАМ:
Идиоты! Король будет!

БАНЗАЙ:
Эй, ты же сказал...

ШРАМ:
Я стану королем! Следуйте за мной и вы навсегда забудете про голод!

ШЕНЗИ и БАНЗАЙ:
Да, верно! Да здравствует король!

ГИЕНЫ:
Да здравствует король! Да здравствует король!

Последуем смело и гордо
За нашим любимым вождем!

ШРАМ:
Придется - запомните твердо -
Вам кое-что сделать при том.

В грядущем подарков - горою,
Но я лишь хочу уточнить,
Что вам без меня и не стоит
Рассчитывать их получить!..

Так готовьтесь к измене столетья,
(Оооо!.. )
Приготовьтесь воспрять и восстать!..
(Ла-ла-ла! )

Терзанья, заботы,
(Будем жрать! )
Интриги, рассчеты,
(Много жрать! )
Труды и волненья
(Повторим)
Ведут без сомненья
(Все съедим!)

К тому что я стану
Владыкой по праву!..
Кто сможет сравниться со мной?..

Приготовьтесь в великий поход!
Час грядет!..

ВСЕ ВМЕСТЕ:
Мы готовы в великий поход!
Час грядет!..

==================================================

Scar:
I know that your powers of retention
Are as wet as a warthog's backside
But thick as you are, pay attention
My words are a matter of pride
It's clear from your vacant expressions
The lights are not all on upstairs
But we're talking kings and successions
Even you can't be caught unawares
So prepare for a chance of a lifetime
Be prepared for sensational news
A shining new era
Is tiptoeing nearer

Shenzi:
And where do we feature?
Scar:
Just listen to teacher
I know it sounds sordid
But you'll be rewarded
When at last I am given my dues
And injustice deliciously squared
Be prepared!

Banzai: Yeah, Be prepared.
Yeah-heh... we'll be prepared, heh.
...For what?
Scar: For the death of the king.
Banzai: Why? Is he sick?
Scar: No, fool-- we're going to kill him. And Simba too.
Shenzi: Great idea! Who needs a king?
Shenzi (and then Banzai):
No king! No king! la--la-la--la-laa-laa!
Scar: Idiots! There will be a king!
Banzai: Hey, but you said, uh...
Scar: I will be king!
Stick with me, and
you'll never go hungry again!
Shenzi and Banzai: Yaay! All right! Long live the king!
All Hyenas: Long live the king! Long live the king!

Hyenas:
It's great that we'll soon be connected.
With a king who'll be all-time adored.
Scar:
Of course, quid pro quo, you're expected
To take certain duties on board
The future is littered with prizes
And though I'm the main addressee
The point that I must emphasize is
You won't get a sniff without me!
So prepare for the coup of the century
(Oooh!)
Be prepared for the murkiest scam
(Oooh... La! La! La!)
Meticulous planning
(We'll have food!)
Tenacity spanning
(Lots of food)
Decades of denial
(We repeat)
Is simply why I'll
(Endless meat)
Be king undisputed
(Aaaaaaah...)
Respected, saluted
(...aaaaaaah...)
And seen for the wonder I am
(...aaaaaaah!)
Yes, my teeth and ambitions are bared
(Oo-oo-oo-oo-oo-oo-oo)
Be prepared!
All:
Yes, our teeth and ambitions are bared
Be prepared!