Романсы А. Алябьева Жуковский Верность до гроба

Young Roger’s taking his sharp sword
To fight for honour, faith and Motherland
He’s ready to fight... But he’s going to his sweet
To say good-bye to her before the end.
"Don't cry: the shield of the Creator over us is true,
The sky  has not forgotten us; 
I’ll  carry faith 
To freedom, courage and sweet through",

He said. He pulled his helmet, struck into a gallop.
His squad galloped with him; their hearts were boiling with the battle. 
And soon the fearless mounted formation became
An irreversible formation before foe.
“A fighting man is not afraid of such a view
And if the sky to death predestined me to go,
And having fixed his eyes full of revenge on the foe,
He dashed into the ranks as if a flash destroyer.

And the battle broke out, and the foe’s already destroyed;
But having won, the winner is struck down.
The honours of the martial wreath are true,
He’s in untimely grave.
And he carried faith
To freedom, courage and sweet through.

But where are you, the singer of great deeds?
Or has your song become your destiny?
He’s not alive: he’s flown to the land
Where his dream flew long ago.
He fell in battle, his immortality is true
It sanctified the voice of Singer.
And he carried faith

Младый Рогер свой острый меч берет:
За веру, честь и родину сразиться!
Готов он в бой... Но к милой он идет:
В последний раз с прекрасною проститься.
"Не плачь: над нами щит Творца,
Еще нас небо не забыло;
Я буду верен до конца
Свободе, мужеству и милой".

Сказал, свой шлем надвинул, поскакал.
Дружина с ним; кипят сердца их боем.
И скоро строй неустрашимых стал
Перед врагов необратимым строем.
"Сей вид не страшен для бойца,
И смерть ли небо мне судило -
Останусь верен до конца
Свободе, мужеству и милой".
 
И, на врага взор мести бросив, он
Влетел безвременной могилой,
И был он верен до конца
Свободе, мужеству и милой.
Но где, же ты, певец великих дел?
Иль песнь твоя твоей судьбою стала?..
Его уж нет; он в край тот улетел,
Куда давно мечта его летала.
 
Он пал в бою - и глас певца
Бессмертно дело освятило;
И он был верен до конца
Свободе, мужеству и милой.
Ряды, как пламень-истребитель.
И вспыхнул бой, и враг уж истреблен;
Но... победив, сражен и победитель.

Максимов Александр,
Магнитогорский Технологический Колледж
Им. В.П.Омельченко