6 The First Glove - If you want to be healthy

 
 
Russian folk song “If you want to be healthy”
From the Soviet film “The First Glove”, 1946
Music: V. Solovyov-Sedoy
Lyrics: V. Lebedev-Kumach
-------- Translation 4 Oct. 2017 -----------
 
 

Have cold water,
If you want to be in health.
Won’t be lover
Of the medics commonwealth,
Pour out on yourself cold water,               
If you want to be in health.


It is useful:
Water, air and the Sun.
The disease fall,
When we outside have fun.
From all diseases it's more useful:
Water, air and the Sun.
 
 
Have cold water,
If you want to be in health.
Won’t be lover
Of the medics commonwealth,
Pour out on yourself cold water,               
If you want to be in health.

----------------------
 
 
 
 
 
Исходный текст:
 
Русская народная песня “Если хочешь быть здоров” – из советского кинофильма “Первая перчатка”, 1946
Музыка: В. Соловьёв-Седой
Слова: В. Лебедев-Кумач
 
 

Закаляйся,
Если хочешь быть здоров.
Постарайся
позабыть про докторов,
Водой холодной обливайся
Если хочешь быть здоров.

Нам полезней
Солнце воздух и вода.
От болезней
Помогают нам всегда.
От всех болезней нам полезней
Солнце воздух и вода.

Закаляйся,
Если хочешь быть здоров.
Постарайся
позабыть про докторов,
Водой холодной обливайся
Если хочешь быть здоров.

1946