Чарльз Буковский Don t forget

В мире есть кто – то и, что – то, что ждёт тебя,
Этот -  сильнее, а  тот -  он умом покруче,
Этот – злодей, а этот  - добрей, чем дитя,
Этот побольше, а тот.. он как будто  лучше.

Есть и похуже – с тигриным разрезом глаз,
Челюсть акулья и -  первый из сумасшедших,
Рядом и тут же,  самый нормальный из нас,
Лучший из лучших, мудрейший из всех мудрейших...

В мире всегда, есть кто-то, так близко, чувак,
Ты обуваешься или заснул отвязно,
Гладишь кота,  или чистишь мусорный бак,
Зубы ты драишь, или встречаешь праздник.

Соображения эти  твёрдо в  уме храня,
Будь наготове, чётко  судьбе ответить...
И, тем не менее, доброго дня, - а я,
Пальцы я снова себе опалил сигаретой….

11.11.2017

Оригинал:

Don't forget
Charles Bukowski
there is always somebody or something
waiting for you,
something stronger, more intelligent,
more evil, more kind, more durable,
something bigger, something better,

something worse, something with
eyes like the tiger, jaws like the shark,
something crazier than crazy,
saner than sane,

there is always something or somebody
waiting for you
as you put on your shoes
or as you sleep
or as you empty a garbage can
or pet your cat
or brush your teeth
or celebrate a holiday
there is always somebody or something
waiting for you.

keep this fully in mind
so that when it happens
you will be as ready as possible.

meanwhile, a good day to
you
if you are still there.
I think that I am---
I just burnt my fingers on
this
cigarette.