Старовинна пiсня

https://www.youtube.com/watch?v=Wgl4UU0TwGI

Подарую коханому плід без зерна.
Подарую коханому дім без дверей.
Подарую коханому царські хороми,
І він відчинятиме їх без ключа.

Моя голова то є плід без зерна,
А думка моя то є дім без дверей,
А серце моє то є царські хороми,
І він відчинятиме їх без ключа.

Переклад з англійської Оліся Лапковского

I will give my love an apple without any core
I will give my love a house without any door
I will give my love a palace wherein he may be
And he may unlock it without any key

My head is the apple without any core
My mind is the house without any door
My heart is the palace wherein he may be
And he may unlock it without any key


Рецензии
Доверительная песенка. И перевод уютный.
Ли, " плiд без зерна" идеален по размеру, но не по образу - оболочке, которую можно заполнить.

Я долго думала и от тщетного напряга частушка выскочила (про мою голову):
Пожалей-ка, соловей!
Без царя я в голове.
Голова-головушка
Напихана половушкой.

Ольгиня   12.11.2017 00:09     Заявить о нарушении
Жалюгідно..., але - "рiг без вина".

Ольгиня   12.11.2017 00:57   Заявить о нарушении
Спасибо, я постаралась перевести почти дословно.an apple core - это то что остаётся от яблока, огрызок, его сердцевина с косточками.
Я понимаю этот образ как яблоко, готовое к вкушанию, приготовленное, почищенное.
Это сейчас все говорят, что нужно съедать полностью фрукт не только с семечками, но даже с хвостиками). Раньше огрызок никто не ел :)

Олись Лапковский   12.11.2017 01:34   Заявить о нарушении
Сударыни, простите за вопрос: а Вам нравится поэзия Теннисона?

Константин Матаков   30.11.2017 08:22   Заявить о нарушении
не имела удовольствия читать-с

Олись Лапковский   01.12.2017 12:26   Заявить о нарушении
А я наделся, что хотя бы Вы, Олисенько, королева поэзии, можете поделиться восторгами от погружения в строчки Теннисона..

Константин Матаков   01.12.2017 12:28   Заявить о нарушении
ну тогда королева почитает. а что Вы рекомендуете прочесть первым делом?)

Олись Лапковский   01.12.2017 12:29   Заявить о нарушении
Теннисона? Да все, что найдете по-английски. По-русски его не очень-то переводили..

Константин Матаков   01.12.2017 12:35   Заявить о нарушении