Валентина Йотова - Мълчаливо ноктюрно

Дотук ли тишината слезе – 
по-тайнствена от пилигрим?
И в залеза – лимонов резен, 
несбъдната ли есен спи?

Самотен, глогът забърбори
край пътя с дрипава липа.
И в горделивите тополи,
дъждът, неканен, закипя.

Неземни, приказките нощем 
димят от нечия лула.
В жаравата им – лунен кошер,
примигва огънят едва.

И сенчиците – разпилени,
които чезнат  без следа,
наливат здрач у теб и мене,
преди да дойде утринта.

Защо мълчим, защо се мръщим?
Така минават ден след ден. 
И става неуютно вкъщи, 
и тягостно като във плен!

Уплашиха сe мойте думи
и няма кой да приюти
останалото помежду ни.
Останал беше само ти.

Сега съм тиха и смирена.
Залъгвам се, че не боли
изгубеното вече време,
пришито с дяволски бодли. 

Нагазя ли в полята боса –
угасва жадната трева...
и повече любов не прося...
и се изгубвам в есента....

(Перевод Стафидова В.М.)

Молчаливо ноктюрно

Сюда ль безмолвие нисходит
Таинственней, чем пилигрим?
Закат лимонный колобродит
И в нём ли осень крепко спит?

Один шиповник одинокий
Общаться с липой захотел
Но в гордый тополь и высокий
Ударил дождь и закипел.

Ах эти сказки неземные
Дымок завился из трубы
Луны сияния ночные
Едва заметны и слабы.

Снуют рассеянные тени
Они исчезнут без следа
Вольют в нас сумерек осенних
До Утра, впрочем как всегда.

Зачем молчим и хмурим брови
За днями дни идут ко дну
И в доме климат нездоровый
И чувство словно ты в плену.

Мои испуганные строки
Никто увы не приютит
Из, между нами, очень многих
Тебе возможно их спасти.

Тиха я нынче и смиренна
И лгу себе – мол, не болит
Ах это дьявольское время
Шипы почти как динамит.

Уйду ли я в поля босая
Сухой увядшею травой
И не любви сейчас прошу я
Я в осень спрячусь с головой.