Английский текст со стр.Андрея
Пустогарова.Благодарю великодушно.
Перевод мой.
How far is it to Heaven?
As far as Death this way -
Or River or of Ridge beyond
Was no discovery.
How far is it to Hell ?
As far as Death this way -
How far left hand
the Sepulchre
Defies Topography.
С любовью к Эмили.
- Как далеко до Рая нам?
- Но это - Смерти Рубикон.
Будь то Река,иль Горный Склон ,
Открытий не имеем там.
- Как далеко до Ада нам ?
- Поскольку Смерть и здесь
права ,
А Топография слаба,
Мрак Склепа не с руки и там.
Эмили Дикинсон. Как далеко до Рая нам?
© Copyright: Иветта Дубович Ветка Кофе, 2017
Свидетельство о публикации №117111005631
Свидетельство о публикации №117111005631
Рецензии
Как
Церберы
Мы
У межи
Меж
Преисподнюю
И
Раем...
Гав,гав,гав!
Светла Я
Светлана Самедова 03.02.2018 17:01 • Заявить о нарушении
Церберы
Мы
У межи
Меж
Преисподнюю
И
Раем...
Гав,гав,гав!
Светла Я
Светлана Самедова 03.02.2018 17:01 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.