Ю.Х.
Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)
Боялась, поезд не придёт —
Не слышен был гудок…
И птички, что Весну зовёт,
Так жалок голосок.
Учила сердце сотни раз,
Что в точности сказать —
Чтоб соблазнить словами Вас,
Коль свидимся опять.
Но слишком поздно мне скрывать
Стратегию… И пусть
В трактат страницы не собрать,
Я мудрой становлюсь.
И сколь страданий ни испить,
Но их не хватит мне,
Чтоб это счастье искупить
Тоскою по Весне.
* * *
Emily Dickinson
(1830 – 1886)
I thought the Train would never come —
How slow the whistle sang —
I don't believe a peevish Bird
So whimpered for the Spring —
I taught my Heart a hundred times
Precisely what to say —
Provoking Lover, when you came
Its Treatise flew away
To hide my strategy too late
To wiser be too soon —
For miseries so halcyon
The happiness atone.
Эмили Дикинсон. Боялась, поезд не придёт...
© Copyright: Михаил Моставлянский, 2017
Свидетельство о публикации №117111000424
Свидетельство о публикации №117111000424
Рецензии
Перевод и точный и красивый одновременно.Подлинник корявее.Мало кому удаётся украсить перевод,сохранив его точность.
Антонина Белоусова 12.11.2017 00:30 • Заявить о нарушении
Антонина Белоусова 12.11.2017 00:30 • Заявить о нарушении
Вы правы, Антонина! Мы тут много уже на эту тему наговорили. Я вообще назвал перевод "гиблым делом" ))
Михаил Моставлянский 12.11.2017 00:34 Заявить о нарушении
Михаил Моставлянский 12.11.2017 00:34 Заявить о нарушении
Для такого корявого стиха,перевод идеальный.Вы удивительный человек:ничего не умеете делать плохо,при этом плохое видите только в себе.Что ж,это тоже талант)
Антонина Белоусова 12.11.2017 00:44 Заявить о нарушении
Антонина Белоусова 12.11.2017 00:44 Заявить о нарушении
Это комплекс младшего ребенка в семье )) Меня с детства никто не принимал всерьёз - настолько, что я уже и сам так к себе отношусь...
Михаил Моставлянский 12.11.2017 00:55 Заявить о нарушении
Михаил Моставлянский 12.11.2017 00:55 Заявить о нарушении
А сколько детей в семье Вашей всего?А я всегда думала,что младшие счастливчики и ревновала...у меня младшая сестра.Наконец то я получила от Вас чистосердечное признание!)
Антонина Белоусова 12.11.2017 00:59 Заявить о нарушении
Антонина Белоусова 12.11.2017 00:59 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.