Хочу сказать
Все движется, и день за днем
Проходит жизнь.
Мы все идем своим путем,
До тихих тризн.
Но остается дух живой,
Непобедим.
И мы с бесмертною душой
Владеем им.
Я знаю, чувствую, могу
Ответы дать.
Услыши, Господи мольбу,
Чтоб не страдать.
И пусть не серою золой
Проходят дни,
А в радости совсем иной -
Земной любви!
P. S. Перевод Альбины Янковой
08.11.2017
Чичо Дачо (Здравко Иванов)
ИСКАМ ДА ПРЕДАМ
Ден след ден се нижат
жизнените дни.
Пътища пресичат,
идват старини.
Но... духът остава –
буден, знаещ, вещ.
Пак ще се сражава
жив – пламтяща свещ.
Знам, усещам, мога,
имам още дан.
Патил съм, за Бога,
искам да предам.
Моята жарава –
буден огън жив,
нека се предава
за живот щастлив !
Хочу сказать перевод с болгарского
© Copyright: Альбина Янкова, 2017
Свидетельство о публикации №117110807096
Свидетельство о публикации №117110807096
Рецензии
Увы, но с иными языками дружу очень плохо. Потому оценить собственно перевод не могу.
Но Ваши строки утянули. Очень понравилось!
Александр Бехтин 09.11.2017 11:53 • Заявить о нарушении
Но Ваши строки утянули. Очень понравилось!
Александр Бехтин 09.11.2017 11:53 • Заявить о нарушении
Спасибо Александр за отклик!
Сейчас с переводами проще есть подстрочники и гугл переводчик в помощь)))
Альбина Янкова 09.11.2017 17:57 Заявить о нарушении
Сейчас с переводами проще есть подстрочники и гугл переводчик в помощь)))
Альбина Янкова 09.11.2017 17:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.